1
00:00:00,884 --> 00:00:03,551
(muzică de rău augur)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,106 --> 00:00:16,189
(muzică rock trezitoare)

5
00:01:04,478 --> 00:01:08,948
♪ Ea vine la mine în visele mele ♪

6
00:01:08,990 --> 00:01:13,990
♪ Ea lasă înaltă și uscată, și ruptă la cusături ♪

7
00:01:16,775 --> 00:01:20,475
♪ Cerșind mereu pentru mai mult ♪

8
00:01:20,517 --> 00:01:24,684
♪ Și acum sunt la ușa Diavolului ♪

9
00:01:29,548 --> 00:01:31,373
- Am verificat perimetrul.

10
00:01:31,415 --> 00:01:34,868
Nici urmă de periculos
animale, dar, băiete, acum sunt în tufiș.

11
00:01:37,775 --> 00:01:38,775
- E grozav, Ron.

12
00:01:40,115 --> 00:01:43,283
Ți s-a întâmplat să găsești acea lopată mică pentru caca

13
00:01:43,325 --> 00:01:46,268
despre care vorbești de când am plecat din oraș?

14
00:01:47,135 --> 00:01:48,336
- Nu l-am găsit nicăieri.

15
00:01:48,378 --> 00:01:49,703
Tocmai mi-am făcut treaba.

16
00:01:49,745 --> 00:01:51,923
A acoperit-o ca pe o pisică mare și bătrână.

17
00:01:51,965 --> 00:01:53,513
Miau.

18
00:01:53,555 --> 00:01:55,738
Cel mai amuzant lucru însă, jur că l-am adus.

19
00:01:58,325 --> 00:01:59,648
Sigur este frumos în seara asta.

20
00:02:00,665 --> 00:02:03,458
Pun pariu că am putea vedea fiecare stea de pe cer chiar acum.

21
00:02:04,475 --> 00:02:05,963
Sunt dispus să pariez dolari pe gogoși

22
00:02:06,005 --> 00:02:07,853
că dacă am fi sus pe vârful unui munte,

23
00:02:07,895 --> 00:02:10,553
am putea vedea chiar în viitor,

24
00:02:10,595 --> 00:02:12,473
universul infinit în care trăim

25
00:02:12,515 --> 00:02:14,513
și tot ce nu înțelegem.

26
00:02:14,555 --> 00:02:16,793
Suntem doar un fir minuscul de praf.

27
00:02:16,835 --> 00:02:19,185
Cam pune totul într-o perspectivă perfectă.

28
00:02:21,395 --> 00:02:24,143
Campingul chiar îmi limpezește mințile, știi?

29
00:02:24,185 --> 00:02:25,943
Când eram băiat, un prieten al tatălui meu

30
00:02:25,985 --> 00:02:27,893
mă ducea în aceste excursii de camping.

31
00:02:27,935 --> 00:02:30,593
Erau excursiile noastre speciale de camping.

32
00:02:30,635 --> 00:02:33,203
Obișnuiam să cântăm și să dansam,

33
00:02:33,245 --> 00:02:34,253
și când era cald afară,

34
00:02:34,295 --> 00:02:37,733
ne-am dezbrăca până la skivvies și am sări în lac.

35
00:02:37,775 --> 00:02:39,293
Obișnuia să mă gonească în jurul focului de tabără,

36
00:02:39,335 --> 00:02:42,578
și băiete, dacă m-a prins,
ne-am lupta ore și ore.

37
00:02:44,405 --> 00:02:45,248
- Isuse.

38
00:02:46,505 --> 00:02:47,296
- Când e liniște totuși,

39
00:02:47,338 --> 00:02:49,253
și natura s-a predat pentru noapte,

40
00:02:49,295 --> 00:02:51,495
Îmi place să-mi scot banjo-ul și să cânt o melodie.

41
00:02:52,355 --> 00:02:55,523
Nimic nu are mai mult sens
eu decât muzica, fata mea preferată,

42
00:02:55,565 --> 00:02:58,943
și o noapte superbă în fața unui foc de tabără care urla.

43
00:02:58,985 --> 00:03:00,446
Oh, manierele mele. Am vorbit despre o furtună.

44
00:03:00,488 --> 00:03:02,708
Pot să-ți aduc niște cafea sau ceva?

45
00:03:06,455 --> 00:03:08,753
- Nu, mulțumesc.

46
00:03:08,795 --> 00:03:10,692
Cofeina este foarte rea pentru tine.

47
00:03:12,719 --> 00:03:13,552
- Departe

48
00:03:19,021 --> 00:03:22,271
(muzică banjo liniștită)

49
00:03:24,438 --> 00:03:27,765
♪ O să mă distrez stând la soare ♪

50
00:03:27,807 --> 00:03:32,807
♪ Voi lăsa razele de lumină să strălucească pe capul meu ♪

51
00:03:35,602 --> 00:03:38,955
♪ Din cerul de sus, o să fac dragoste dulce ♪

52
00:03:38,997 --> 00:03:43,997
♪ Atunci scoate-mi copilul la o plimbare cu bicicleta ♪

53
00:03:45,691 --> 00:03:49,148
♪ Dacă te simți la fel ca mine ♪

54
00:03:49,190 --> 00:03:54,190
♪ Atunci nu vrei să faci o excursie și haide și tu ♪

55
00:03:54,345 --> 00:03:57,345
♪ Vino afară și joacă ♪

56
00:04:03,335 --> 00:04:05,985
Acolo. Simți o senzație de calm care te cuprinde?

57
00:04:12,365 --> 00:04:16,523
- Simt că ar trebui să promiți

58
00:04:16,565 --> 00:04:21,565
să nu-mi mai cânte niciodată, niciodată.

59
00:04:25,235 --> 00:04:26,068
- Wow.

60
00:04:27,059 --> 00:04:27,892
Asta...

61
00:04:28,865 --> 00:04:30,068
A fost neașteptat.

62
00:04:32,195 --> 00:04:33,098
- A fost, Ronald,

63
00:04:34,415 --> 00:04:35,248
într-adevăr?

64
00:04:39,005 --> 00:04:40,583
Oh, îmi pare rău.

65
00:04:40,625 --> 00:04:42,278
Ți-am rănit sentimentele?

66
00:04:43,835 --> 00:04:48,473
Ieșim de aproape cinci luni,

67
00:04:48,515 --> 00:04:50,573
și nu ai făcut nimic să-mi arăți

68
00:04:50,615 --> 00:04:52,568
că chiar vrei să fii cu mine.

69
00:04:54,455 --> 00:04:57,383
Nici măcar nu ai încercat să faci sex cu mine.

70
00:04:57,425 --> 00:05:00,413
Și acea dată când am crezut că vei merge,

71
00:05:00,455 --> 00:05:03,113
ai început să vorbești despre cum Han Solo

72
00:05:03,155 --> 00:05:05,453
este personajul tău preferat din Star Wars,

73
00:05:05,495 --> 00:05:07,703
iar apoi subiectul s-a mutat cumva

74
00:05:07,745 --> 00:05:10,733
la cât de mult îți iubești
ceaiul dulce și clătitele mamei,

75
00:05:10,775 --> 00:05:13,838
și cum clacă falca ei când mestecă.

76
00:05:14,975 --> 00:05:17,723
- Science fiction este un gen foarte subestimat,

77
00:05:17,765 --> 00:05:19,313
iar mama a ajuns să aibă nevoie de operație,

78
00:05:19,355 --> 00:05:20,993
care nu a rezolvat problema,

79
00:05:21,035 --> 00:05:22,088
multumesc ca intrebi.

80
00:05:23,345 --> 00:05:28,345
- Fă sex cu mine, Ronald înainte să-mi pierd rahatul.

81
00:05:29,147 --> 00:05:31,064
- În regulă. În regulă.

82
00:05:33,270 --> 00:05:34,246
Ei bine, unde mergi?

83
00:05:34,288 --> 00:05:36,736
Am crezut că vom, știi, chestia,

84
00:05:36,778 --> 00:05:40,823
wooka-tooka, wooka-tooka, wooka-tooka.

85
00:05:40,865 --> 00:05:42,803
- Trebuie să mă împrospăt.

86
00:05:42,845 --> 00:05:47,845
Oh, și Ronald, pregătește-l pentru mine.

87
00:05:48,940 --> 00:05:50,061
- Ce?

88
00:05:50,103 --> 00:05:53,197
Oh da. Că.

89
00:05:53,239 --> 00:05:55,983
Voi fi un șarpe în iarbă în cel mai scurt timp.

90
00:05:56,025 --> 00:05:57,923
Hei, o să te fac mai fierbinte

91
00:05:57,965 --> 00:05:59,558
decât un ţap Billy cu trei ciocăniţi.

92
00:06:01,595 --> 00:06:03,195
- Poate lucrează la vorbirea ta murdară.

93
00:06:05,525 --> 00:06:06,358
- Corect.

94
00:06:29,860 --> 00:06:32,993
(râsete ciudat)

95
00:06:33,035 --> 00:06:34,489
- Alo?

96
00:06:34,531 --> 00:06:37,364
(muzică înălțătoare)

97
00:06:50,825 --> 00:06:53,453
- O să te aleg ca banjo-ul meu, fată.

98
00:06:53,495 --> 00:06:56,723
O să le smulg coardele.

99
00:06:56,765 --> 00:06:57,953
O să te încordez.

100
00:06:57,995 --> 00:07:01,905
Ei bine, s-ar putea să nu funcționeze. Asta nu va merge.

101
00:07:06,618 --> 00:07:08,213
- Știu că ești doar o turmă de căprioare

102
00:07:08,255 --> 00:07:09,293
aşternut pentru noapte

103
00:07:09,335 --> 00:07:13,208
și nu vreun criminal în serie nebun.

104
00:07:17,242 --> 00:07:18,383
- Haide, prietene.

105
00:07:18,425 --> 00:07:20,393
Nu cer niciodată prea multe de la tine.

106
00:07:20,435 --> 00:07:22,506
Raftul de sus al acestei fete.

107
00:07:22,548 --> 00:07:25,465
(gemete de rău augur)

108
00:07:28,565 --> 00:07:29,408
- Cine e acolo?

109
00:07:30,845 --> 00:07:33,443
Iubitul meu este chiar acolo

110
00:07:33,485 --> 00:07:34,958
și te va lovi în fund!

111
00:07:38,267 --> 00:07:39,488
- O, de dragul lui Pete!

112
00:07:43,649 --> 00:07:44,874
(sunete de gâlgâit)

113
00:07:49,779 --> 00:07:52,779
(muzică plină de suspans)

114
00:07:58,325 --> 00:08:00,893
Gândește-te doar la Farrah Fawcett

115
00:08:00,935 --> 00:08:03,908
și Loni Anderson într-o băltoacă de dragoste.

116
00:08:09,605 --> 00:08:11,123
Bun, doamne

117
00:08:11,165 --> 00:08:12,548
Era timpul.

118
00:08:15,965 --> 00:08:18,083
ești tu, iubito?

119
00:08:18,125 --> 00:08:19,332
Am ceva pentru tine.

120
00:08:21,665 --> 00:08:23,633
Nu te încurca acum.

121
00:08:23,675 --> 00:08:25,793
Am boxat campionul chel de câteva minute

122
00:08:25,835 --> 00:08:27,368
și sunt gata pentru un knockout.

123
00:08:29,571 --> 00:08:32,968
- [Voce imitată] Sărută-mă.

124
00:08:33,010 --> 00:08:34,767
- Ei bine, asta e diferit.

125
00:08:34,809 --> 00:08:37,142
Bine că îmi place diferit.

126
00:08:40,968 --> 00:08:42,134
(sunet de popping)

127
00:08:42,176 --> 00:08:45,093
(Ronald țipând)

128
00:08:52,264 --> 00:08:54,931
(muzică de rău augur)

129
00:09:08,039 --> 00:09:11,528
♪ Așteaptă în noaptea întunecată ♪

130
00:09:11,570 --> 00:09:16,570
♪ Față pictată sub lumina stradală ♪

131
00:09:16,861 --> 00:09:21,861
♪ Râsetele răsună de la marginea orașului ♪

132
00:09:22,197 --> 00:09:27,197
♪ Nu îndrăzni să te uiți la clovnul rău ♪

133
00:09:27,666 --> 00:09:32,666
♪ Costum atât de strălucitor, cu ochii reci ca gheața ♪

134
00:09:33,211 --> 00:09:38,211
♪ Zâmbetul fără inimă nu este nimic frumos ♪

135
00:09:38,619 --> 00:09:43,619
♪ Ascunderea secretelor cu o încruntare răsucită ♪

136
00:09:44,102 --> 00:09:48,996
♪ Pași în tăcere, clovnul ăla rău ♪

137
00:09:49,038 --> 00:09:54,038
♪ Clovnul din spatele zâmbetului, are un stil rău ♪

138
00:09:54,536 --> 00:09:57,235
♪ Pantofi roșii care ating, ating, ating ♪

139
00:09:57,277 --> 00:10:01,027
♪ În umbră el va întrerupe ♪

140
00:10:19,137 --> 00:10:22,220
(muzică rock trezitoare)

141
00:10:26,393 --> 00:10:31,393
♪ Lumini strălucitoare clipind, orașele nu dorm niciodată ♪

142
00:10:34,384 --> 00:10:37,030
♪ Visele neon pe care le urmărim ♪

143
00:10:37,072 --> 00:10:42,072
♪ Bătăile inimii sunt mereu în cursă ♪

144
00:10:43,035 --> 00:10:47,085
♪ Umbre pe alei, muzică în aer ♪

145
00:10:47,127 --> 00:10:50,596
♪ Dans în tăcere, pierdut fără grijă ♪

146
00:10:50,638 --> 00:10:54,738
♪ Trăim în vise neon pe care le ținem strâns ♪

147
00:10:54,780 --> 00:10:56,295
♪ Strălucind prin întuneric ♪

148
00:10:56,337 --> 00:10:58,287
♪ Vom deține noaptea. ♪

149
00:11:00,710 --> 00:11:01,543
- Devyn?

150
00:11:05,051 --> 00:11:05,884
Devyn?

151
00:11:10,182 --> 00:11:11,015
Devyn?

152
00:11:12,260 --> 00:11:13,093
Devyn!

153
00:11:15,792 --> 00:11:16,625
Devyn?

154
00:11:19,685 --> 00:11:20,933
Ce a fost asta?

155
00:11:20,975 --> 00:11:22,808
Ești o curvă murdară?

156
00:11:23,855 --> 00:11:25,568
Fată, știam deja asta.

157
00:11:26,945 --> 00:11:28,583
Nu, e bine.

158
00:11:28,625 --> 00:11:30,953
Dormi șase ore consecutiv,

159
00:11:30,995 --> 00:11:33,308
și voi conduce tot timpul.

160
00:11:38,105 --> 00:11:38,938
Penis.

161
00:11:39,845 --> 00:11:40,678
Penis!

162
00:11:41,795 --> 00:11:42,628
Penis!

163
00:11:47,331 --> 00:11:48,869
(caciucurile scârțâie)

164
00:11:48,911 --> 00:11:50,328
Oh, ești treaz.

165
00:11:51,335 --> 00:11:53,318
- Ce naiba a fost asta?

166
00:11:56,435 --> 00:11:57,953
Unde suntem?

167
00:11:57,995 --> 00:12:00,653
- Am trecut prin Idaho acum câteva ore.

168
00:12:00,695 --> 00:12:03,233
- Oh, la naiba. De cât timp am dormit?

169
00:12:03,275 --> 00:12:04,838
- Pentru câteva ore.

170
00:12:06,815 --> 00:12:07,606
- Hmm?

171
00:12:07,648 --> 00:12:09,128
- Ai continuat să faci peți în somn.

172
00:12:10,115 --> 00:12:12,563
- Oh, Doamne. Tot ceea ce.

173
00:12:12,605 --> 00:12:14,063
- Nu, serios.

174
00:12:14,105 --> 00:12:15,623
Ești ca un animal de fermă.

175
00:12:15,665 --> 00:12:17,708
- Taci, cățea.

176
00:12:24,995 --> 00:12:25,995
- Este el din nou?

177
00:12:28,175 --> 00:12:29,243
- Devyn?
- Ce?

178
00:12:29,285 --> 00:12:30,285
- Este el din nou?

179
00:12:31,925 --> 00:12:33,235
- Da.

180
00:12:33,277 --> 00:12:35,903
- A tot sunat în timp ce tu dormeai.

181
00:12:35,945 --> 00:12:38,888
Sunt destul de sigur că ai promis
eu i-ai blocat numărul.

182
00:12:40,175 --> 00:12:41,408
- Am făcut,

183
00:12:43,047 --> 00:12:45,278
dar apoi mama lui mi-a trimis un mesaj.

184
00:12:46,248 --> 00:12:47,393
- Oh, Doamne.

185
00:12:47,435 --> 00:12:50,603
- Ea a cerut să nu-l închid complet.

186
00:12:50,645 --> 00:12:53,693
Evident, s-a întors la terapie,

187
00:12:53,735 --> 00:12:57,083
și ea spune că se descurcă foarte bine.

188
00:12:57,125 --> 00:13:00,008
- Oh, chiar aşa? Mama lui?

189
00:13:01,355 --> 00:13:02,963
Singurul care ar pleda

190
00:13:03,005 --> 00:13:06,143
pentru bucata aia de rahat de ameba,

191
00:13:06,185 --> 00:13:09,083
și are îndrăzneala să-ți scrie

192
00:13:09,125 --> 00:13:12,533
și te rog să nu-i tai fiul.

193
00:13:12,575 --> 00:13:16,433
Doamne, toxicitatea emană
din relația cu băieții tăi

194
00:13:16,475 --> 00:13:18,278
este de fapt îngrozitor.

195
00:13:19,385 --> 00:13:21,503
În plus, în afară de mine, singura persoană

196
00:13:21,545 --> 00:13:24,008
care dă două despre tine este mama ta.

197
00:13:25,475 --> 00:13:26,783
Și acum că a plecat,

198
00:13:26,825 --> 00:13:29,225
a scăpa dracu de el era singura cale.

199
00:13:30,901 --> 00:13:33,488
- Nu am nevoie să fiu salvat, bine?

200
00:13:35,299 --> 00:13:36,863
Stau la mătușa mea,

201
00:13:36,905 --> 00:13:41,820
pe care nu l-am mai văzut de peste 10 ani, cu cel mai bun prieten al meu,

202
00:13:41,862 --> 00:13:45,323
la fel de târfă ca ea,

203
00:13:45,365 --> 00:13:47,528
este tot ce am nevoie pentru a-mi limpezi capul.

204
00:13:49,295 --> 00:13:51,008
- Amintește-mi din nou de ce mătușa ta?

205
00:13:52,025 --> 00:13:53,243
- Ţi-am spus.

206
00:13:53,285 --> 00:13:55,898
Mama a reluat legătura cu ea după ce s-a îmbolnăvit.

207
00:13:57,242 --> 00:14:00,293
Nu erau aproape deloc.

208
00:14:00,335 --> 00:14:02,003
Dar cred că, chiar și după 12 ani

209
00:14:02,045 --> 00:14:05,873
de a nu vorbi unul cu altul,
încă se iubeau.

210
00:14:05,915 --> 00:14:09,533
Deci ei au vorbit, iar apoi am vorbit,

211
00:14:09,575 --> 00:14:13,973
și ea este tot aceeași nebună
Mătușa Connie de care îmi amintesc.

212
00:14:14,015 --> 00:14:14,903
Oh, Doamne.

213
00:14:14,945 --> 00:14:16,845
Când obișnuiam să vizitez când eram copil,

214
00:14:17,972 --> 00:14:21,408
Îmi amintesc că era atât de caldă și protectoare cu mine,

215
00:14:22,895 --> 00:14:24,743
nu-l cunosc niciodată pe tatăl meu.

216
00:14:24,785 --> 00:14:27,419
Am simțit că ea cam a luat frâiele.

217
00:14:27,461 --> 00:14:28,636
Ştii?

218
00:14:30,258 --> 00:14:31,341
Nu știu.

219
00:14:32,195 --> 00:14:34,418
Poate i-a părut rău pentru mine,

220
00:14:35,855 --> 00:14:38,543
sau poate pentru că și-a pierdut propria fiică,

221
00:14:38,585 --> 00:14:40,658
Am fost doar o consolare decentă.

222
00:14:42,815 --> 00:14:44,513
Este un lucru de rahat de spus?

223
00:14:44,555 --> 00:14:46,913
- Adică, numindu-te un premiu de consolare

224
00:14:46,955 --> 00:14:48,128
este destul de inexact.

225
00:14:49,895 --> 00:14:53,693
Aș spune că ești în cel mai bun caz un trofeu de participare.

226
00:14:53,735 --> 00:14:54,996
- Suge-mi pula.

227
00:14:55,038 --> 00:14:58,205
(muzică metal trezitoare)

228
00:14:59,094 --> 00:15:01,984
♪ Aruncarea acelui bas, cutremur, vibrație ♪

229
00:15:02,026 --> 00:15:04,380
♪ Pompa subwooferelor, palpitații cardiace. ♪

230
00:15:04,422 --> 00:15:06,673
♪ Difuzoarele sufla mințile, creațiile siesmice. ♪

231
00:15:06,715 --> 00:15:11,715
♪ Și în acest joc rap, fără ezitare ♪

232
00:15:13,582 --> 00:15:16,019
♪ Beat drop sălbatic, ritm ca o bestie ♪

233
00:15:16,061 --> 00:15:18,252
♪ Tobă sălbatică, sărbătorește cu cel puțin ♪

234
00:15:18,294 --> 00:15:20,672
♪ Amplificați tare, vecinii sună la poliție ♪

235
00:15:20,714 --> 00:15:22,912
♪ Ecouri de rebeliune, fără să te simți niciodată decedat. ♪

236
00:15:22,954 --> 00:15:25,394
♪ Aruncă acel bas, lasă să agită fondul de ten ♪

237
00:15:25,436 --> 00:15:27,613
♪ Volum ridicat, fără limitări ♪

238
00:15:27,655 --> 00:15:30,197
♪ Simțiți cutremurul pământului, devastare pură ♪

239
00:15:30,239 --> 00:15:32,464
♪ În propria noastră lume, trăiește senzația ♪

240
00:15:38,435 --> 00:15:40,073
- Ce naiba faci?

241
00:15:40,115 --> 00:15:42,053
- Trebuie neapărat să mă pișez,

242
00:15:42,095 --> 00:15:45,263
și în ciuda opoziției tale de a face asta afară,

243
00:15:45,305 --> 00:15:48,893
Nu vreau să mă laud, dar sunt destul de bun la asta.

244
00:15:48,935 --> 00:15:50,723
- Suntem la 20 de minute.

245
00:15:50,765 --> 00:15:51,923
Nu o poți ține?

246
00:15:51,965 --> 00:15:55,223
- Cățea, ai doi copii uriași,

247
00:15:55,265 --> 00:15:57,533
și o dependență de băuturi energizante și mochas cu gheață,

248
00:15:57,575 --> 00:15:59,993
și vezi cât de bine ți se ține vezica urinară.

249
00:16:00,035 --> 00:16:02,183
- În timpul în care ai vorbit despre nevoia să faci pipi,

250
00:16:02,225 --> 00:16:03,773
probabil că am fi deja acolo.

251
00:16:03,815 --> 00:16:05,333
- Vrei să vii cu mine?

252
00:16:05,375 --> 00:16:07,523
- Pasă grea. Mulţumesc.

253
00:16:07,565 --> 00:16:09,158
- Tot ceea ce. Ești așa un copil.

254
00:16:10,835 --> 00:16:14,693
- Știi, nu te aștepta să-ți scot căpușele din fund.

255
00:16:14,735 --> 00:16:18,050
- Pun pariu că și ție ți-ar plăcea asta, nenorocitule.

256
00:16:18,092 --> 00:16:18,925
- Prost.

257
00:16:24,335 --> 00:16:27,405
Grozav... Niciun serviciu.

258
00:16:35,932 --> 00:16:36,765
Hmm.

259
00:16:37,653 --> 00:16:38,736
Unde suntem?

260
00:16:47,517 --> 00:16:50,267
(ciripit de păsări)

261
00:17:26,516 --> 00:17:30,099
(se apropie bubuitul motorului)

262
00:17:47,960 --> 00:17:48,793
(incuietoare usi)

263
00:18:00,359 --> 00:18:05,358
(motorul bubuie)

264
00:18:27,418 --> 00:18:30,418
(muzică plină de suspans)

265
00:18:32,355 --> 00:18:35,688
(ruruit motorul camionului)

266
00:19:15,538 --> 00:19:19,205
(muzică intensă cu suspans)

267
00:19:20,479 --> 00:19:21,504
- La naiba!

268
00:19:32,510 --> 00:19:33,525
Descuie usa.

269
00:19:33,567 --> 00:19:36,150
- Descuie dracu' de uşa.
- La naiba.

270
00:19:39,021 --> 00:19:42,099
(motorul camionului hohote)

271
00:19:42,141 --> 00:19:45,058
(caciucurile scârțâie)

272
00:20:03,558 --> 00:20:04,865
- Pot să te ajut?

273
00:20:04,907 --> 00:20:06,863
- Da. Cu cine vorbim

274
00:20:06,905 --> 00:20:10,303
despre găsirea de oase umane moarte în pădure?

275
00:20:10,345 --> 00:20:11,363
- Ce?

276
00:20:11,405 --> 00:20:15,383
- Ce am din punct de vedere emoțional
prietenul dereglat încearcă să spună,

277
00:20:15,425 --> 00:20:19,013
am găsit rămășițe umane în pădurea din afara orașului.

278
00:20:19,055 --> 00:20:22,268
- Și de unde știi că erau rămășițe umane?

279
00:20:23,105 --> 00:20:25,103
- Ei bine, odată ce vezi un set de rămășițe umane,

280
00:20:25,145 --> 00:20:26,603
le-ai cam văzut pe toate.

281
00:20:26,645 --> 00:20:28,556
Era un craniu uman.

282
00:20:28,598 --> 00:20:31,658
- Și cum arăta acel craniu?

283
00:20:32,675 --> 00:20:34,943
- Îmi pare rău. Semăna cu capul tău

284
00:20:34,985 --> 00:20:37,943
fără nimic al naibii pe el.

285
00:20:37,985 --> 00:20:39,803
- Este vreo problemă, doamnelor?

286
00:20:39,845 --> 00:20:41,753
- Problema este că trebuie să vorbim cu cineva

287
00:20:41,795 --> 00:20:44,813
în afară de căpitanul Graybush aici.

288
00:20:44,855 --> 00:20:47,843
- Am găsit rămășițe umane în pădurea din afara orașului.

289
00:20:47,885 --> 00:20:51,353
- Păi acum, asta nu e ceva ce vezi în fiecare zi, nu-i așa?

290
00:20:51,395 --> 00:20:52,463
Ofițer Briggs,

291
00:20:52,505 --> 00:20:55,283
te rog escortează aceste domnișoare înapoi la biroul meu

292
00:20:55,325 --> 00:20:56,603
ca să putem obține declarațiile lor

293
00:20:56,645 --> 00:20:58,943
și poate ajunge la fundul asta.

294
00:20:58,985 --> 00:20:59,913
- Auzi asta?

295
00:20:59,955 --> 00:21:02,153
Ne vom întoarce acolo

296
00:21:02,195 --> 00:21:04,223
și ne vor lua declarațiile,

297
00:21:04,265 --> 00:21:06,353
pentru că așa se face rahatul.

298
00:21:06,395 --> 00:21:08,363
Ați auzit asta, ofițer Wrinkles?

299
00:21:08,405 --> 00:21:11,738
Acum, ia-ți plimbătorul și escortează-ne.

300
00:21:12,905 --> 00:21:14,168
Multumesc.

301
00:21:27,215 --> 00:21:29,498
- Detectivul Oxnard va intra în curând.

302
00:21:53,613 --> 00:21:55,643
- Detectivul acela a fost destul de drăguţ.

303
00:21:55,685 --> 00:21:57,203
Nu i-am văzut un inel pe deget.

304
00:21:57,245 --> 00:21:58,493
Crezi că e căsătorit?

305
00:21:58,535 --> 00:21:59,326
- Oh, îmi pare rău.

306
00:21:59,368 --> 00:22:02,483
Am trecut practic de pis
pe rămășițe umane deja?

307
00:22:02,525 --> 00:22:04,133
- Rămășițe umane sau nu,

308
00:22:04,175 --> 00:22:07,193
știi că nu pot rezista unui bărbat în uniformă.

309
00:22:07,235 --> 00:22:08,663
Tremur la gândul cât de repede

310
00:22:08,705 --> 00:22:10,063
ar pune acele cătușe pe mine.

311
00:22:10,105 --> 00:22:12,233
- Doamne, Jill, taci.

312
00:22:12,275 --> 00:22:14,213
S-ar putea să ne înregistreze.

313
00:22:14,255 --> 00:22:16,283
- Oh, la naiba. crezi?

314
00:22:16,325 --> 00:22:18,293
Deci, dacă doar încep să fac zgomote ah,

315
00:22:18,335 --> 00:22:19,643
s-ar putea să ne-o redea mai târziu?

316
00:22:19,685 --> 00:22:20,588
- Jill, încetează.

317
00:22:21,575 --> 00:22:26,033
- Doamne, detective, arată
eu unde îți ții pistolul.

318
00:22:26,075 --> 00:22:27,863
Oh, în seiful tău pentru arme?

319
00:22:27,905 --> 00:22:32,033
Da. Acesta este un loc foarte sigur și responsabil.

320
00:22:32,075 --> 00:22:36,323
Oh, acum citește-mi drepturile!

321
00:22:36,365 --> 00:22:37,315
- Taci naibii.

322
00:22:38,405 --> 00:22:40,943
- Scuze pentru întârziere, doamnelor.

323
00:22:40,985 --> 00:22:43,583
Lucrurile se mișcă uneori destul de încet pe aici.

324
00:22:43,625 --> 00:22:47,303
Nu suntem obișnuiți cu oameni plini de viață ca tine

325
00:22:47,345 --> 00:22:51,713
întrerupând farmecul în
mica noastră comunitate pașnică,

326
00:22:51,755 --> 00:22:52,718
intelegi?

327
00:22:53,705 --> 00:22:57,383
Acum, despre aceste rămășițe, ce poți să-mi spui?

328
00:22:57,425 --> 00:22:58,763
- Deci e așa.

329
00:22:58,805 --> 00:23:00,263
beau prea multă cofeină

330
00:23:00,305 --> 00:23:02,453
pentru că această cățea adormită de aici

331
00:23:02,495 --> 00:23:05,153
nu poate să-și țină ochii deschiși pentru a-și salva viața.

332
00:23:05,195 --> 00:23:08,333
Pe scurt, am oprit pe marginea drumului

333
00:23:08,375 --> 00:23:10,073
și a sprintat în pădure să facă pipi,

334
00:23:10,115 --> 00:23:12,203
și atunci am găsit rămășițele umane

335
00:23:12,245 --> 00:23:14,513
sub resturile unui sac de dormit.

336
00:23:14,555 --> 00:23:16,576
- Și tu unde ai fost?

337
00:23:16,618 --> 00:23:17,813
- Eu?

338
00:23:17,855 --> 00:23:19,208
Am așteptat în mașină.

339
00:23:20,945 --> 00:23:21,833
- Scuzele mele.

340
00:23:21,875 --> 00:23:25,463
Ceea ce vreau să spun este, unde a fost găsit acest craniu?

341
00:23:25,505 --> 00:23:27,023
- Oh.

342
00:23:27,065 --> 00:23:29,243
Pe vechiul drum de transport.

343
00:23:29,285 --> 00:23:30,803
- Acum, asta e puțin în afara drumurilor bătute,

344
00:23:30,845 --> 00:23:32,363
nu crezi?

345
00:23:32,405 --> 00:23:36,533
- Ei bine, doar așa îmi amintesc că am luat-o când eram copil.

346
00:23:36,575 --> 00:23:37,703
Tocmai am văzut că autostrada

347
00:23:37,745 --> 00:23:40,043
vine chiar prin oraș acum.

348
00:23:40,085 --> 00:23:43,073
- Și voi doi de unde veniți exact?

349
00:23:43,115 --> 00:23:45,608
- Denver, Colorado.

350
00:23:47,045 --> 00:23:48,113
- Înțeleg.

351
00:23:48,155 --> 00:23:52,208
Ei bine, atunci ce vă aduce pe toți în comitatul Grant?

352
00:23:53,285 --> 00:23:55,193
- Rămășițele umane în mare parte.

353
00:23:55,235 --> 00:23:58,253
Da. Este timpul să verifici asta de pe vechea listă.

354
00:23:58,295 --> 00:24:01,103
- De fapt, mama tocmai a murit,

355
00:24:01,145 --> 00:24:04,703
și am fost într-o relație foarte proastă.

356
00:24:04,745 --> 00:24:06,203
Nu am avut nicio altă familie acolo sus,

357
00:24:06,245 --> 00:24:09,383
așa că am decis să vin și să stau cu mătușa mea Connie

358
00:24:09,425 --> 00:24:10,974
pentru o vreme.

359
00:24:11,016 --> 00:24:14,333
- Ah, ești nepoata lui Connie.

360
00:24:14,375 --> 00:24:17,645
Asta înseamnă că trebuie să fii Devyn

361
00:24:18,482 --> 00:24:20,618
și tu trebuie să fii Jill.

362
00:24:21,905 --> 00:24:24,615
Mătușa ta Connie a vorbit
voi doi timp de săptămâni.

363
00:24:24,657 --> 00:24:25,892
(usa s-a deschis exploziv)

364
00:24:25,934 --> 00:24:26,783
- Opreste-te!

365
00:24:26,825 --> 00:24:31,253
Nu spune alt Dumnezeu al naibii
cuvânt pentru acești nenorociți de porci.

366
00:24:31,295 --> 00:24:33,533
- Am încercat să o opresc, dar e al naibii de repede.

367
00:24:33,575 --> 00:24:35,423
Ți-am spus să aștepți acolo, Connie.

368
00:24:35,465 --> 00:24:38,378
- Dă-i dracu' cu el şi dracu'-l şi pe tine.

369
00:24:39,275 --> 00:24:43,853
- Jill, detective, ea este mătușa Connie.

370
00:24:43,895 --> 00:24:46,718
- Oh, la naiba. Mătușa ta este Eminem?

371
00:24:47,735 --> 00:24:52,283
- Nepoata mea și prietena ei cu abilități diferite aici

372
00:24:52,325 --> 00:24:55,223
nu o să-ți spun un alt cuvânt

373
00:24:55,265 --> 00:24:57,173
fara reprezentare legala.

374
00:24:57,215 --> 00:25:00,113
- Mătușă Connie, nu este deloc așa.

375
00:25:00,155 --> 00:25:03,683
Ți-am spus la telefon, suntem aici doar pentru a depune un raport.

376
00:25:03,725 --> 00:25:06,953
- Dnă Devereaux, deși apreciez entuziasmul dumneavoastră,

377
00:25:06,995 --> 00:25:08,423
și lipsă sinceră de tact,

378
00:25:08,465 --> 00:25:12,893
și disponibilitatea de a vă ajuta
nepoată, nu sunt suspecți.

379
00:25:12,935 --> 00:25:15,233
- La telefon, ai spus

380
00:25:15,275 --> 00:25:18,713
ai aruncat un corp întreg în pădure

381
00:25:18,755 --> 00:25:21,473
și veneau aici să vă predați.

382
00:25:21,515 --> 00:25:24,353
- Nu este deloc ceea ce am spus, mătușă Connie.

383
00:25:24,395 --> 00:25:27,083
Am spus, am găsit oase în pădure

384
00:25:27,125 --> 00:25:30,443
și suntem aici pentru a depune un raport.

385
00:25:30,485 --> 00:25:32,453
- La naiba, asta e?

386
00:25:32,495 --> 00:25:34,733
Păi, de ce dracu nu ai spus așa?

387
00:25:34,775 --> 00:25:36,353
- Am făcut,

388
00:25:36,395 --> 00:25:38,483
literalmente ca acum 20 de minute.

389
00:25:38,525 --> 00:25:39,316
- Ascultă.

390
00:25:39,358 --> 00:25:41,603
Vom aduce câțiva ofițeri acolo

391
00:25:41,645 --> 00:25:42,953
și dacă găsim ceva,

392
00:25:42,995 --> 00:25:45,143
vom fi siguri că o echipă de criminalistică.

393
00:25:45,185 --> 00:25:47,903
Între timp, ți-am luat numerele

394
00:25:47,945 --> 00:25:49,695
în cazul în care trebuie să te pun mâna pe tine.

395
00:25:50,675 --> 00:25:55,675
- Dacă încerci să întinzi ceva pe nepoata mea,

396
00:25:56,405 --> 00:26:01,253
Jur pe Dumnezeu că voi da în judecată acest departament,

397
00:26:01,295 --> 00:26:05,603
iar tu și cohorta ta veți fi sub pod

398
00:26:05,645 --> 00:26:09,713
mâncând supă rece prin găurile de pipi.

399
00:26:09,755 --> 00:26:12,653
Mă înțelegi?

400
00:26:12,695 --> 00:26:14,108
Sună-mă.

401
00:26:15,875 --> 00:26:17,468
- Mătușa ta este minunată.

402
00:26:30,605 --> 00:26:33,233
- Aceasta este camera mea de oaspeți/nedorite.

403
00:26:33,275 --> 00:26:34,763
Nu am avut mult timp să mă pregătesc,

404
00:26:34,805 --> 00:26:36,953
deci cred că va trebui.

405
00:26:36,995 --> 00:26:38,513
- E perfect, mătușă Connie.

406
00:26:38,555 --> 00:26:41,213
Chiar te apreciez
dându-mi un loc unde să aterizez.

407
00:26:41,255 --> 00:26:43,163
- Dibs pe partea dreaptă.

408
00:26:43,205 --> 00:26:45,878
- Ăsta începe să-mi facă mâncărimi în fund.

409
00:26:46,985 --> 00:26:47,963
- Și eu te iubesc, mătușă Connie.

410
00:26:48,005 --> 00:26:50,483
- Da. Cina este în 30 de minute.

411
00:26:50,525 --> 00:26:51,833
Dacă nu ești acolo la timp,

412
00:26:51,875 --> 00:26:53,753
O să-ți hrănesc farfuria

413
00:26:53,795 --> 00:26:56,213
la nemernicul vecinului Chihuahua.

414
00:26:56,255 --> 00:26:57,046
- Tah.

415
00:26:57,088 --> 00:26:58,118
- O, perfect.

416
00:27:03,905 --> 00:27:07,463
- Știi, cred că o să fiu bine.

417
00:27:07,505 --> 00:27:10,763
- Cățea, știu că vei fi bine,

418
00:27:10,805 --> 00:27:13,197
chiar dacă nenorocitul Chihuahua ne ia cina.

419
00:27:13,239 --> 00:27:15,989
(Devyn râzând)

420
00:27:17,315 --> 00:27:20,153
- Știi, parcă am luat un Polaroid

421
00:27:20,195 --> 00:27:21,983
despre cum va arăta viitorul meu,

422
00:27:22,025 --> 00:27:24,098
și abia aștept să se dezvolte.

423
00:27:25,655 --> 00:27:27,113
- Uite, în afară de a-ți spune

424
00:27:27,155 --> 00:27:29,498
ce îngrozitoare a fost o metaforă,

425
00:27:30,365 --> 00:27:32,513
Știu, orice drum proverbial

426
00:27:32,555 --> 00:27:34,973
alegi să iei de aici încolo,

427
00:27:35,015 --> 00:27:37,402
vei fi mereu îndreptat în direcția corectă.

428
00:27:37,444 --> 00:27:40,421
- Oh, îți place să te descurci cu mine?

429
00:27:40,463 --> 00:27:41,880
- Doamne, da.

430
00:27:43,321 --> 00:27:45,738
- [Mătușa Connie] Am auzit asta.

431
00:27:47,509 --> 00:27:50,509
(greierii ciripit)

432
00:27:54,449 --> 00:27:57,699
(Mama lui Devyn tusind)

433
00:28:01,475 --> 00:28:04,508
- Mamă, ești bine?

434
00:28:05,705 --> 00:28:07,113
De ce ai nevoie?

435
00:28:07,155 --> 00:28:08,918
Pot să-ți dau tratamentul?

436
00:28:11,255 --> 00:28:12,088
Aici.

437
00:28:13,063 --> 00:28:15,896
(mașina bâzâie)

438
00:28:17,443 --> 00:28:20,693
(Mama lui Devyn tusind)

439
00:28:33,395 --> 00:28:35,978
De ce nu te întinzi pe spate?

440
00:28:38,565 --> 00:28:40,665
- Mi-e frică dacă adorm

441
00:28:41,785 --> 00:28:43,305
că nu mă voi trezi înapoi.

442
00:28:44,495 --> 00:28:45,833
- Nu fi proastă, mamă.

443
00:28:45,875 --> 00:28:47,333
Te voi duce la programarea ta

444
00:28:47,375 --> 00:28:48,743
cu Dr. Kendall dimineața,

445
00:28:48,785 --> 00:28:52,088
și ne putem da seama dacă chimioterapie funcționează.

446
00:28:54,095 --> 00:28:56,603
- Amândoi știm ce va spune dr. Kendall.

447
00:28:56,645 --> 00:28:58,973
- Mamă, te rog nu spune asta.

448
00:28:59,015 --> 00:29:02,303
Mai sunt multe alte lucruri pe care le putem încerca.

449
00:29:02,345 --> 00:29:06,203
Au teste acum, mai multe chimioterapie.

450
00:29:06,245 --> 00:29:08,933
Putem chiar să luăm un nou medic oncolog.

451
00:29:08,975 --> 00:29:12,638
Te rog, nu știu de ce ești atât de gata să renunți.

452
00:29:15,725 --> 00:29:20,725
- Poate dacă ai vrea
stai putin langa mine,

453
00:29:22,175 --> 00:29:24,848
cum făceam pentru tine când erai mic.

454
00:29:25,826 --> 00:29:26,899
- Desigur, mamă.

455
00:29:26,941 --> 00:29:27,774
imi pare rau

456
00:29:41,250 --> 00:29:42,041
(fâlfâind aripi)

457
00:29:42,083 --> 00:29:44,583
( bufniță țipând)

458
00:29:45,881 --> 00:29:48,964
(ușa se închide trântind)

459
00:29:51,965 --> 00:29:52,798
mama?

460
00:29:59,255 --> 00:30:01,448
Cum stai?

461
00:30:02,282 --> 00:30:05,138
Nu te-ai plimbat de săptămâni?

462
00:30:06,515 --> 00:30:10,118
- Sunt mai bine, Devyn, exact cum ai sperat.

463
00:30:12,530 --> 00:30:15,780
(Mama lui Devyn râzând)

464
00:30:16,835 --> 00:30:18,448
Nu vrei să vii să faci o îmbrățișare?

465
00:30:20,157 --> 00:30:22,824
(muzică de rău augur)

466
00:30:28,266 --> 00:30:30,099
- Unde te duci?

467
00:30:32,958 --> 00:30:33,791
mama?

468
00:31:19,700 --> 00:31:20,930
(muzică de rău augur)

469
00:31:20,972 --> 00:31:22,055
Ce este asta?

470
00:31:23,675 --> 00:31:25,088
Mamă, cine a făcut asta?

471
00:31:27,605 --> 00:31:31,448
- Când mă îngropi, asigură-te că sunt mort.

472
00:31:33,655 --> 00:31:36,678
- Mamă, mă sperii.

473
00:31:37,925 --> 00:31:42,248
- Când mă îngropi, asigură-te că nu pot să-mi scot drumul.

474
00:31:43,702 --> 00:31:44,978
- Mamă, te rog încetează.

475
00:31:45,878 --> 00:31:48,743
- Dacă ies, te voi găsi

476
00:31:48,785 --> 00:31:52,898
și te voi face să plătești pentru că m-ai lăsat să mor.

477
00:31:56,735 --> 00:31:58,276
Ce s-a întâmplat?

478
00:31:58,318 --> 00:31:59,498
Mama e chiar aici.

479
00:32:02,431 --> 00:32:04,000
- Nu, nu, nu!

480
00:32:04,042 --> 00:32:06,667
(Devyn țipând)

481
00:32:06,709 --> 00:32:07,871
- Arde în iad.

482
00:32:07,913 --> 00:32:08,996
- Nu! Vă rog.

483
00:32:10,957 --> 00:32:11,918
(Mama lui Devyn râzând)

484
00:32:11,960 --> 00:32:12,793
Vă rog!

485
00:32:14,179 --> 00:32:16,185
- Arde în iad.

486
00:32:16,227 --> 00:32:18,729
(Devyn scâncind)

487
00:32:18,771 --> 00:32:21,604
(Devyn țipând)

488
00:32:27,420 --> 00:32:29,619
(Devyn țipând)

489
00:32:29,661 --> 00:32:31,196
- Devyn?

490
00:32:31,238 --> 00:32:32,145
Devyn?

491
00:32:32,187 --> 00:32:33,797
(Devyn plângând)

492
00:32:33,839 --> 00:32:34,630
Devyn?

493
00:32:34,672 --> 00:32:37,863
Shh. E în regulă. E în regulă.

494
00:32:37,905 --> 00:32:40,368
Sunt chiar aici. E în regulă.

495
00:32:40,410 --> 00:32:41,936
(Devyn plângând)

496
00:32:41,978 --> 00:32:43,645
E în regulă. Shh. Shh.

497
00:32:44,963 --> 00:32:47,546
(tigaia sfaraie)

498
00:33:03,125 --> 00:33:05,475
Sper că știi că știu doar să gătesc cereale.

499
00:33:08,915 --> 00:33:12,053
- Chiar nu mi-e foame.

500
00:33:12,095 --> 00:33:14,295
- Cățelele super slabe nu vă este niciodată foame.

501
00:33:15,275 --> 00:33:16,628
- Nu sunt slabă.

502
00:33:17,555 --> 00:33:19,463
- Bine, stripteazul cu sânii.

503
00:33:19,505 --> 00:33:20,393
- Ţiţe?

504
00:33:20,435 --> 00:33:22,598
Adevărat? Suntem din nou la gimnaziu?

505
00:33:23,585 --> 00:33:24,833
- Știi că atunci am ajuns la vârf.

506
00:33:24,875 --> 00:33:26,911
Pur și simplu nu pot să-i dau drumul.

507
00:33:26,953 --> 00:33:28,670
(bat la usa)

508
00:33:28,712 --> 00:33:29,712
O voi primi.

509
00:33:35,105 --> 00:33:35,896
- Tu nu ești Devyn.

510
00:33:35,938 --> 00:33:37,403
- Și tu nu ești Jason Momoa

511
00:33:37,445 --> 00:33:40,223
cerându-mi să plec în apusul pe pula lui,

512
00:33:40,265 --> 00:33:42,473
totuși aici suntem.

513
00:33:42,515 --> 00:33:44,033
- Devyn este aici?

514
00:33:44,075 --> 00:33:47,213
- Nu știu, târâtoare necunoscută
dezbrăcându-mă cu ochii lui,

515
00:33:47,255 --> 00:33:48,443
ea este?

516
00:33:48,485 --> 00:33:49,403
- [Devyn] Cine este?

517
00:33:49,445 --> 00:33:51,278
- Cred că un câine fără stăpân.

518
00:33:53,255 --> 00:33:54,860
- Doamne, Trent.

519
00:33:54,902 --> 00:33:55,913
- Oh, rău.

520
00:33:55,955 --> 00:33:57,803
Bănuiesc că este Trent.

521
00:33:57,845 --> 00:33:59,063
- Da, Jill, el este Trent,

522
00:33:59,105 --> 00:34:00,173
tipul despre care ți-am vorbit

523
00:34:00,215 --> 00:34:01,973
cu care îmi petreceam verile aici.

524
00:34:02,015 --> 00:34:03,773
- Oh, Trent.

525
00:34:03,815 --> 00:34:05,510
Oh, doar că atunci când l-ai descris,

526
00:34:05,552 --> 00:34:08,333
nu l-ai făcut să pară atât de violator.

527
00:34:08,375 --> 00:34:10,382
- Jill, ce naiba?

528
00:34:10,424 --> 00:34:12,268
- A fost nepoliticos.

529
00:34:12,310 --> 00:34:13,643
- A fost nepoliticos.

530
00:34:15,215 --> 00:34:16,193
- Îmi pare rău pentru ea.

531
00:34:16,235 --> 00:34:17,663
- E bine.

532
00:34:17,705 --> 00:34:19,353
- Oricum, cum ai fost?

533
00:34:19,395 --> 00:34:21,773
- Bine. Bun. Când ai ajuns în oraș?

534
00:34:21,815 --> 00:34:22,718
- Tocmai aseară.

535
00:34:23,735 --> 00:34:25,853
Ce naiba ai făcut în ultima vreme?

536
00:34:25,895 --> 00:34:27,503
- Nu multe. Doar lucrez cu tatăl meu

537
00:34:27,545 --> 00:34:28,336
făcând treburi ciudate, lucruri de genul ăsta.

538
00:34:28,378 --> 00:34:31,073
- Bine. Sună destul de bine.

539
00:34:31,115 --> 00:34:32,303
- Nu chiar.

540
00:34:32,345 --> 00:34:34,083
Dar pot să-mi fac propriul program, așa că.

541
00:34:34,125 --> 00:34:36,036
- O, bine. Ar fi frumos.

542
00:34:36,078 --> 00:34:38,663
- Da. Deci, cum a fost călătoria aici?

543
00:34:38,705 --> 00:34:40,580
Mătușa ta i-a spus mamei că vei fi aici,

544
00:34:40,622 --> 00:34:42,053
si aici esti,

545
00:34:42,095 --> 00:34:43,313
domnișoara Devyn Cavanaugh,

546
00:34:43,355 --> 00:34:46,838
fata obișnuia să-mi spună strâns
și aruncă în mine plăcinte cu noroi.

547
00:34:47,675 --> 00:34:50,753
- Oh, încă nu ești supărat pentru asta, nu-i așa?

548
00:34:50,795 --> 00:34:54,083
- Ei bine, eram supraponderal,

549
00:34:54,125 --> 00:34:57,518
și am fost agresat în legătură cu toate astea
drumul prin liceu,

550
00:34:59,105 --> 00:35:00,848
dar asta a fost pentru totdeauna în urmă.

551
00:35:05,645 --> 00:35:07,995
- Vrei o felie, sau mai ești la dietă?

552
00:35:10,265 --> 00:35:12,315
- De ce aș mai avea nevoie să țin dietă?

553
00:35:17,285 --> 00:35:19,403
Deci, oricum, eu și câțiva prieteni

554
00:35:19,445 --> 00:35:22,103
au o întâlnire mai târziu.

555
00:35:22,145 --> 00:35:24,233
Sunteți mai mult decât bineveniți să veniți și să vă alăturați,

556
00:35:24,275 --> 00:35:26,109
ieșiți, întâlniți echipajul.

557
00:35:26,151 --> 00:35:28,913
Nu trebuie să o faci dacă nu vrei, dar oferta este deschisă.

558
00:35:28,955 --> 00:35:31,493
- Se pare că ar putea fi distractiv.

559
00:35:31,535 --> 00:35:33,818
- Cool. Îți voi trimite un mesaj cu adresa mai târziu.

560
00:35:35,495 --> 00:35:37,793
- Nu ai nevoie de numărul meu de telefon mai întâi?

561
00:35:37,835 --> 00:35:39,507
- Oh, la naiba. Da.

562
00:35:39,549 --> 00:35:42,665
Da. Ce este?

563
00:35:42,707 --> 00:35:45,483
- Este 303-555-8871.

564
00:35:51,443 --> 00:35:52,891
- Tocmai ți-am trimis un mesaj.

565
00:35:52,933 --> 00:35:53,754
Salvați acel număr.

566
00:35:53,796 --> 00:35:55,433
- Bine. Consideră-l salvat.

567
00:35:55,475 --> 00:35:57,023
- Bine, cool. Ne vedem mai târziu.

568
00:35:57,065 --> 00:35:57,898
- Ne vedem.

569
00:36:02,392 --> 00:36:06,413
- Dacă îl lași pe bărbatul acela în apropierea doamnei tale,

570
00:36:06,455 --> 00:36:08,298
O să te pun la capăt.

571
00:36:08,340 --> 00:36:11,213
- Ai probleme, omule.

572
00:36:11,255 --> 00:36:12,863
- Da, probabil.

573
00:36:12,905 --> 00:36:13,696
Pizza?

574
00:36:13,738 --> 00:36:14,529
(telefonul sună tare)

575
00:36:14,571 --> 00:36:16,796
Ah! Ce naiba e asta?

576
00:36:16,838 --> 00:36:18,413
- Este telefonul, prostule.

577
00:36:18,455 --> 00:36:21,444
- Oh. Ar trebui să răspundem?

578
00:36:21,486 --> 00:36:22,323
- Nu știu.

579
00:36:22,365 --> 00:36:24,293
Poate că există un mesaj vocal sau ceva de genul ăsta.

580
00:36:24,335 --> 00:36:25,943
- Ceva atât de vechi are mesagerie vocală?

581
00:36:25,985 --> 00:36:29,093
- Păi, de unde naiba să știu, Jill?

582
00:36:29,135 --> 00:36:30,953
- [Mătușa Connie] Ai apelat la telefonul lui Connie.

583
00:36:30,995 --> 00:36:33,173
Dacă ești IRS, să te ia naiba.

584
00:36:33,215 --> 00:36:35,873
Dacă ești un agent de telemarketing, să te ia dracu.

585
00:36:35,915 --> 00:36:38,693
Și dacă suni pentru costumul de piele,

586
00:36:38,735 --> 00:36:41,033
s-a vorbit deja despre asta.

587
00:36:41,075 --> 00:36:44,369
Pentru toți ceilalți, lăsați un mesaj la ton.

588
00:36:44,411 --> 00:36:46,133
(bipurile robotului telefonic)

589
00:36:46,175 --> 00:36:47,681
- Locul ăsta devine din ce în ce mai ciudat.

590
00:36:47,723 --> 00:36:48,747
- [Detectiv Oxnard] Aș vrea să vorbesc cu Jill Martin

591
00:36:48,789 --> 00:36:49,943
sau Devyn Cavanaugh.

592
00:36:49,985 --> 00:36:51,233
Acesta este detectivul Oxnard

593
00:36:51,275 --> 00:36:53,633
cu Departamentul Sheriff County Grant.

594
00:36:53,675 --> 00:36:55,823
Am confirmat că acestea erau rămășițe umane

595
00:36:55,865 --> 00:36:58,043
în locația despre care am vorbit.

596
00:36:58,085 --> 00:37:01,223
Îi vom trimite la laborator și le vom identifica.

597
00:37:01,265 --> 00:37:02,663
Dacă aveți întrebări,

598
00:37:02,705 --> 00:37:07,705
va rog sa ma sunati la 1-800-649-2568.

599
00:37:10,385 --> 00:37:11,756
- Deci asta e?

600
00:37:11,798 --> 00:37:15,113
„Bună, nenorocite, care probabil ne-au rezolvat cazul rece,

601
00:37:15,155 --> 00:37:16,523
am găsit resturi de umor

602
00:37:16,565 --> 00:37:18,623
exact unde ai spus că vor fi,

603
00:37:18,665 --> 00:37:21,353
demonstrând că până și femeile pot fi utile.

604
00:37:21,395 --> 00:37:22,793
Acum, dacă mă scuzați,

605
00:37:22,835 --> 00:37:24,713
Trebuie să mă duc să mănânc friptura soției mele

606
00:37:24,755 --> 00:37:26,783
și face sex mediocru cu ea.

607
00:37:26,825 --> 00:37:28,073
La revedere.”

608
00:37:28,115 --> 00:37:29,948
Ce glumă dracului.

609
00:37:33,530 --> 00:37:34,321
(telefonul sună tare)

610
00:37:34,363 --> 00:37:38,696
Doamne! Chestia aia are volum pe el?

611
00:37:38,738 --> 00:37:39,654
Răspunde.

612
00:37:39,696 --> 00:37:40,487
- Ar trebui.

613
00:37:40,529 --> 00:37:42,045
Poate că detectivul sună înapoi.

614
00:37:44,975 --> 00:37:46,189
Bună ziua?

615
00:37:46,231 --> 00:37:48,346
(respirație de rău augur)

616
00:37:48,388 --> 00:37:49,221
Bună ziua?

617
00:37:50,135 --> 00:37:51,863
- Cine naiba este?

618
00:37:51,905 --> 00:37:52,875
- Cine este acesta?

619
00:37:54,520 --> 00:37:56,691
- [Apelant necunoscut] Dă-te dracu', nenorocitule.

620
00:37:56,733 --> 00:37:59,800
(gârâit înfiorător)

621
00:37:59,842 --> 00:38:02,063
- Oricine ar fi acesta, ar fi bine să te gândești din nou

622
00:38:02,105 --> 00:38:03,158
înainte de a suna aici.

623
00:38:04,895 --> 00:38:06,773
- Cuiva nu îi place costumul de pisică?

624
00:38:06,815 --> 00:38:09,113
- A fost atât de nenorocit.

625
00:38:09,155 --> 00:38:10,763
- Ar trebui să auzi prostiile pe care le spune fratele meu

626
00:38:10,805 --> 00:38:13,313
pentru copiii de 12 ani cu care joacă jocuri video.

627
00:38:13,355 --> 00:38:15,233
Are 38 de ani.

628
00:38:15,275 --> 00:38:18,113
Apropo de copiii de 12 ani, Trent ne-a invitat afară

629
00:38:18,155 --> 00:38:20,033
pentru câteva cocktail-uri roofie?

630
00:38:20,075 --> 00:38:23,786
- Nu. A vrut să venim să-i întâlnim prietenii, știi?

631
00:38:23,828 --> 00:38:25,616
M-am gândit că ar putea fi frumos să ieșim,

632
00:38:25,658 --> 00:38:27,683
cu cât de dezordonate au fost lucrurile.

633
00:38:27,725 --> 00:38:32,093
- Vor avea iarbă, coca-cola, Molly?

634
00:38:32,135 --> 00:38:34,193
Nu contează. Mi-am adus pe al meu.

635
00:38:34,235 --> 00:38:37,523
Nu. Da, hai să ieșim și să bem câteva beri ușoare

636
00:38:37,565 --> 00:38:39,323
și ascultă trupa Dave Matthews

637
00:38:39,365 --> 00:38:40,853
cu prietenul tău shooter de la școală.

638
00:38:40,895 --> 00:38:42,848
Va fi super.

639
00:38:47,386 --> 00:38:50,469
(ocupantii aplauda)

640
00:38:52,985 --> 00:38:55,253
- Încearcă să nu fii prost în seara asta, bine?

641
00:38:55,295 --> 00:38:56,663
Vei pleca în curând,

642
00:38:56,705 --> 00:38:59,633
și aceștia sunt toți oamenii pe care îi voi rămâne.

643
00:38:59,675 --> 00:39:02,210
Chiar vreau să fac o primă impresie bună, bine?

644
00:39:02,252 --> 00:39:04,907
- N-ar fi trebuit să porți ținuta aceea atunci.

645
00:39:04,949 --> 00:39:06,398
- Ce dracu, Jill?

646
00:39:07,415 --> 00:39:08,206
- Hei, băieţi.

647
00:39:08,248 --> 00:39:09,853
- Hei.
- Bun venit la Casa de Trent.

648
00:39:09,895 --> 00:39:12,293
- Te referi la casa „părintelui lui Casa de Trent”?

649
00:39:12,335 --> 00:39:14,019
- Oh, m-ai prins.

650
00:39:14,061 --> 00:39:15,953
Da. Locuiesc la casa părinților mei.

651
00:39:15,995 --> 00:39:17,443
- Povestea fascinantă, Trent.

652
00:39:17,485 --> 00:39:19,583
Ai timp s-o spui din nou?

653
00:39:19,625 --> 00:39:20,948
- focuri trase.

654
00:39:23,262 --> 00:39:25,943
- Acesta este un loc foarte frumos pe care l-ai găsit aici, Trent.

655
00:39:25,985 --> 00:39:26,873
- Mulţumesc.

656
00:39:26,915 --> 00:39:29,190
Este mult mai mare decât ceea ce îmi amintesc.

657
00:39:29,232 --> 00:39:30,855
- Ha ha, asta a spus ea.

658
00:39:34,715 --> 00:39:35,603
Corect.

659
00:39:35,645 --> 00:39:37,703
Deci, scuza-ma,

660
00:39:37,745 --> 00:39:39,143
voi doar să mă urmați,

661
00:39:39,185 --> 00:39:41,548
Vă voi prezenta unor oameni.

662
00:39:41,590 --> 00:39:42,381
(muzică punk trezitoare)

663
00:39:42,423 --> 00:39:47,218
♪ Nopți întunecate din nou singur ♪

664
00:39:47,260 --> 00:39:50,843
♪ Umbrele dansează în camera mea ♪

665
00:39:52,452 --> 00:39:55,673
- Hei, băieți, el este Devyn, unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei,

666
00:39:55,715 --> 00:39:56,723
și prietena ei Jill.

667
00:39:56,765 --> 00:39:59,513
Devyn, Jill, ea este Liz,

668
00:39:59,555 --> 00:40:02,588
sora mea mai mică, Haylee, și fratele meu Travis.

669
00:40:03,515 --> 00:40:05,513
- La naiba. Ai fost al naibii de fierbinte.

670
00:40:05,555 --> 00:40:07,433
- Wow. Bine. Bună, Travis.

671
00:40:07,475 --> 00:40:08,725
Mă bucur să te văd și pe tine.

672
00:40:09,785 --> 00:40:10,943
- Da, este.

673
00:40:10,985 --> 00:40:12,035
Ai o îmbrățișare pentru mine?

674
00:40:13,396 --> 00:40:14,229
- Uh...

675
00:40:15,395 --> 00:40:18,058
Oh, bine.

676
00:40:18,100 --> 00:40:18,933
- Da.

677
00:40:21,938 --> 00:40:24,033
Devyn la naiba cu Cavanaugh.

678
00:40:24,075 --> 00:40:25,568
Da, ne întoarcem.

679
00:40:26,855 --> 00:40:28,855
- Cu cine vorbești chiar acum?

680
00:40:30,725 --> 00:40:35,725
- Deci, sunt Trent, Travis, Haylee.

681
00:40:36,215 --> 00:40:38,153
Părinții tăi rămân fără nume „tr”,

682
00:40:38,195 --> 00:40:41,183
ca Trina, Trivana.

683
00:40:41,225 --> 00:40:44,663
- Fapt amuzant, Haylee era de fapt numele doctorului

684
00:40:44,705 --> 00:40:46,493
care ne-au convins părinții

685
00:40:46,535 --> 00:40:48,728
a fost puțin prea târziu să mă avortez.

686
00:40:51,065 --> 00:40:52,399
- Norocosule.

687
00:40:52,441 --> 00:40:55,658
- Da. Sunt încă aici și totul, așa că nu chiar.

688
00:40:57,365 --> 00:41:00,053
- Deci, pot să-ți aduc ceva de băut?

689
00:41:00,095 --> 00:41:03,263
- Da. Aș bea o bere, dacă ai.

690
00:41:03,305 --> 00:41:05,243
- Vine o bere călduță.

691
00:41:05,285 --> 00:41:06,143
Jill?

692
00:41:06,185 --> 00:41:07,913
- Ai ceva greu?

693
00:41:07,955 --> 00:41:08,855
- Avem tequila.

694
00:41:10,895 --> 00:41:12,278
- Presupun că rămân.

695
00:41:15,005 --> 00:41:16,202
- Uau, Trent.

696
00:41:16,244 --> 00:41:18,713
Știi, nu știam că cunoști atât de mulți oameni.

697
00:41:18,755 --> 00:41:20,423
- Nu, nu i-am invitat.

698
00:41:20,465 --> 00:41:22,193
Ușor a făcut-o Steve.

699
00:41:22,235 --> 00:41:23,435
- Ce este un Easy Steve?

700
00:41:25,327 --> 00:41:27,473
(Steve exclamând ușor)

701
00:41:27,515 --> 00:41:28,493
- Hei, Trent!

702
00:41:28,535 --> 00:41:31,208
O petrecere grozavă, omule. Woo!

703
00:41:33,815 --> 00:41:35,363
- Uşor Steve.

704
00:41:35,405 --> 00:41:37,553
Dude este legendar.

705
00:41:37,595 --> 00:41:38,933
A absolvit în anii 90,

706
00:41:38,975 --> 00:41:41,243
dar prăbușește toate părțile.

707
00:41:41,285 --> 00:41:44,693
- De asemenea, invită tezaure de oameni să petreacă cu el.

708
00:41:44,735 --> 00:41:47,273
- Se pare că a făcut porno în anii '70

709
00:41:47,315 --> 00:41:49,915
și apoi au renunțat când au trecut de la film la video.

710
00:41:50,975 --> 00:41:54,023
- Deci, berile alea, poți să-mi dai o mână de ajutor?

711
00:41:54,065 --> 00:41:55,163
- Da, sigur.

712
00:41:55,205 --> 00:41:56,304
- Grozav.

713
00:41:56,346 --> 00:41:59,346
(Travis aplaudând)

714
00:42:10,325 --> 00:42:11,768
- Asta e?

715
00:42:12,815 --> 00:42:14,243
- Da, poți să bei ceva,

716
00:42:14,285 --> 00:42:16,688
dar nu sunt pahare aici.

717
00:42:17,945 --> 00:42:19,845
- Unde mă duc, nu am nevoie de o ceașcă.

718
00:42:25,956 --> 00:42:27,039
Era fierbinte.

719
00:42:28,576 --> 00:42:31,326
(muzică liniștită)

720
00:42:39,620 --> 00:42:42,442
♪ Nopți singuratice și vise goale ♪

721
00:42:42,484 --> 00:42:46,234
♪ Ecoul iubirii noastre, se pare ♪

722
00:42:53,718 --> 00:42:57,263
- Nu recunosc niciunul dintre acești oameni.

723
00:42:57,305 --> 00:42:59,158
- Poate ar fi trebuit să vii mai mult.

724
00:43:02,045 --> 00:43:07,045
- Doamne, uită-te la tine, micuț Trent.

725
00:43:08,195 --> 00:43:10,628
Oh, exact așa îmi amintesc de tine.

726
00:43:12,992 --> 00:43:15,923
- Am avut aceeași tunsoare groaznică de ani de zile.

727
00:43:15,965 --> 00:43:17,543
Mama mă ducea mereu la frizer

728
00:43:17,585 --> 00:43:20,633
și cere „tunsoarea băiețelului”.

729
00:43:20,675 --> 00:43:22,313
Întotdeauna a însemnat ceva
diferit de toți ceilalți,

730
00:43:22,355 --> 00:43:24,893
dar a fost întotdeauna o monstruozitate.

731
00:43:24,935 --> 00:43:28,313
- Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu, în sfârșit
a preluat controlul asupra părului tău.

732
00:43:28,355 --> 00:43:29,933
- Nici un rahat.

733
00:43:29,975 --> 00:43:31,013
Oh, la naiba.

734
00:43:31,055 --> 00:43:32,723
- Oh, Doamne. Te simți bine?

735
00:43:32,765 --> 00:43:34,098
- Da, doar.

736
00:43:34,140 --> 00:43:35,258
Oh, la naiba!

737
00:43:36,755 --> 00:43:38,216
- Ești sigur că ești bine?

738
00:43:38,258 --> 00:43:39,518
Asta a fost intens.

739
00:43:43,354 --> 00:43:44,678
- Îmi pare rău.

740
00:43:45,575 --> 00:43:47,282
- Nu, e în regulă.

741
00:43:47,324 --> 00:43:49,313
- Știu că n-ar fi trebuit.

742
00:43:49,355 --> 00:43:50,748
Îmi pare rău.

743
00:43:50,790 --> 00:43:52,216
- Uite. Nu.

744
00:43:52,258 --> 00:43:56,318
Cu riscul de a suna ca
cel mai mare clișeu din lume,

745
00:43:57,575 --> 00:44:00,533
Tocmai am ieșit dintr-o relație foarte proastă.

746
00:44:00,575 --> 00:44:01,975
- Oh, la naiba. Cât de rău?

747
00:44:03,229 --> 00:44:04,763
Ah, nu ar trebui.

748
00:44:04,805 --> 00:44:06,488
- Nu, e în regulă.

749
00:44:07,895 --> 00:44:11,138
Destul de rău încât a trebuit să mă îndepărtez foarte mult de ea.

750
00:44:12,125 --> 00:44:14,678
- La naiba, Dev. Îmi pare rău că ți s-a întâmplat.

751
00:44:17,928 --> 00:44:20,723
Nu am fost niciodată nevoită să mă îndepărtez
de la ceva de genul ăsta înainte.

752
00:44:20,765 --> 00:44:23,378
Deci, este un lucru cu adevărat curajos pe care l-ai făcut.

753
00:44:25,284 --> 00:44:27,563
Se pare că are nevoie să-i fie lovit în fund.

754
00:44:27,605 --> 00:44:29,633
- Da. Cel puțin o dată pe zi

755
00:44:29,675 --> 00:44:31,325
pentru tot restul vieții lui.

756
00:44:33,995 --> 00:44:35,561
- Vrei o imbratisare?

757
00:44:35,603 --> 00:44:36,436
- Cred.

758
00:44:43,820 --> 00:44:48,563
- Deci, ce vrei să fii când vei fi mare?

759
00:44:48,605 --> 00:44:49,598
- Ești adevărat?

760
00:44:50,885 --> 00:44:53,468
- Tot ce vezi aici este real.

761
00:44:54,785 --> 00:44:55,898
- Fă asta din nou.

762
00:44:58,415 --> 00:44:59,248
- Halle.

763
00:45:00,125 --> 00:45:01,133
- Sunt Haylee.

764
00:45:01,175 --> 00:45:02,633
- Bine, Halle.

765
00:45:02,675 --> 00:45:03,833
Câți ani ai?

766
00:45:03,875 --> 00:45:05,873
Stai, nu-mi spune.

767
00:45:05,915 --> 00:45:07,028
- Am 16 ani.

768
00:45:08,015 --> 00:45:10,658
- Ești doar un copil mic. Credeam că ai 17 ani.

769
00:45:14,045 --> 00:45:15,533
- Jill, nu?

770
00:45:15,575 --> 00:45:17,875
Bine. Am să-ți pun o întrebare foarte repede.

771
00:45:18,935 --> 00:45:21,233
- Te uiți la tine în oglindă

772
00:45:21,275 --> 00:45:24,713
și vezi instantaneu versiunea pentru copil a ta

773
00:45:24,755 --> 00:45:29,755
doar țipând, zvârcolindu-se și
strigând la sinele tău prezent

774
00:45:30,995 --> 00:45:32,333
să se pregătească pentru o existenţă

775
00:45:32,375 --> 00:45:34,808
de dezamăgire și angoasă totală?

776
00:45:35,645 --> 00:45:36,478
- Nu.

777
00:45:37,535 --> 00:45:41,603
Dar o dată m-am îmbătat cu adevărat la un Texas Roadhouse

778
00:45:41,645 --> 00:45:43,913
și am vomitat pe chelner,

779
00:45:43,955 --> 00:45:46,433
apoi l-am lovit în parcare.

780
00:45:46,475 --> 00:45:50,738
- Corect. Și cum te-a făcut să te simți?

781
00:45:51,635 --> 00:45:54,383
Fac un documentar despre teoria postfeminismului

782
00:45:54,425 --> 00:45:56,708
și cum afectează eul masculin.

783
00:45:59,465 --> 00:46:00,938
- Surioara aici face filme.

784
00:46:02,165 --> 00:46:06,323
- Nici un rahat? Ca lucruri de tip Spielberg?

785
00:46:06,365 --> 00:46:09,503
- Da, ca lucruri de tip Spielberg.

786
00:46:09,545 --> 00:46:11,415
- Tatălui meu i-a plăcut să facă filme

787
00:46:12,875 --> 00:46:15,788
singur pentru bani,

788
00:46:17,435 --> 00:46:20,108
și apoi m-a înșelat cu un tip pe nume Derrick.

789
00:46:21,335 --> 00:46:22,343
- Oh, la naiba.

790
00:46:22,385 --> 00:46:24,113
A jucat pentru cealaltă echipă?

791
00:46:24,155 --> 00:46:27,773
- Da, dar dragostea este dragoste.

792
00:46:27,815 --> 00:46:29,243
E nasol să fii aruncat

793
00:46:29,285 --> 00:46:31,538
pentru un alb slab în ochelari.

794
00:46:33,095 --> 00:46:34,613
- Jill, nu-i așa?

795
00:46:34,655 --> 00:46:37,088
- Da. De ce ești aici?

796
00:46:38,555 --> 00:46:41,753
- Îmi pare rău, cuntozaur, nu-i așa?

797
00:46:41,795 --> 00:46:43,868
Tocmai m-ai întrebat de ce sunt aici?

798
00:46:44,825 --> 00:46:46,583
- Deci mergi mult la Texas Roadhouse?

799
00:46:46,625 --> 00:46:47,663
- Tăcere, pudel miniatural.

800
00:46:47,705 --> 00:46:49,703
- Ești un pudel în miniatură.

801
00:46:49,745 --> 00:46:51,713
- La naiba, Travis, senior de șapte ani.

802
00:46:51,755 --> 00:46:52,583
Mănâncă o pungă de puși.

803
00:46:52,625 --> 00:46:55,793
- Ai fost aici ce, 20 de minute

804
00:46:55,835 --> 00:46:58,433
și deja nu te pot suporta.

805
00:46:58,475 --> 00:47:00,925
- La naiba, Liz, ce ai?

806
00:47:00,967 --> 00:47:02,483
(muzică death metal)

807
00:47:02,525 --> 00:47:04,063
- Ce naiba mi-ai spus, târfă?

808
00:47:04,105 --> 00:47:06,688
Ce dracu tocmai ai spus?

809
00:47:07,799 --> 00:47:09,474
- La naiba.
- Ia naiba de pe mine!

810
00:47:09,516 --> 00:47:10,433
- La naiba.

811
00:47:11,715 --> 00:47:12,925
(Șuieră ușor Steve)

812
00:47:12,967 --> 00:47:14,225
- Luptă cu pisici.

813
00:47:14,267 --> 00:47:16,442
(muzică rock trezitoare)

814
00:47:16,484 --> 00:47:19,567
(certire indistinta)

815
00:47:21,689 --> 00:47:22,606
- La naiba.

816
00:47:28,981 --> 00:47:30,976
- [Liz] Ce dracu e în neregulă cu tine?

817
00:47:31,018 --> 00:47:31,925
- La naiba.

818
00:47:31,967 --> 00:47:33,892
Nu sunt eu, e prostul ăsta nenorocit.

819
00:47:33,934 --> 00:47:34,725
- Sângerez.

820
00:47:34,767 --> 00:47:36,422
- Încearcă asta într-un oraș mic, cățea.

821
00:47:36,464 --> 00:47:37,433
. Sângerez.

822
00:47:37,475 --> 00:47:38,873
- Îmi pare atât de rău, Trent.

823
00:47:38,915 --> 00:47:40,590
Nu a mai băut de peste un an.

824
00:47:40,632 --> 00:47:42,006
- Nu e băutura.

825
00:47:42,048 --> 00:47:44,633
Tocmai mi-am amintit cât de mult îl urăsc pe Ted Cruz.

826
00:47:44,675 --> 00:47:47,093
- La naiba cu cățeaua asta.

827
00:47:47,135 --> 00:47:48,113
Plec.

828
00:47:48,155 --> 00:47:49,853
Îmi pare rău, Liz.

829
00:47:49,895 --> 00:47:51,308
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

830
00:47:52,324 --> 00:47:53,115
La dracu.

831
00:47:53,157 --> 00:47:54,233
- Oh, pleacă?

832
00:47:54,275 --> 00:47:56,948
Pa, Liz. Iubește-ți părul.

833
00:47:59,765 --> 00:48:01,163
- A fost al naibii de nebunie.

834
00:48:01,205 --> 00:48:03,503
Fata a continuat cu Marky Mark pe grupul funky

835
00:48:03,545 --> 00:48:05,618
și l-am lovit pe MC.

836
00:48:11,778 --> 00:48:14,945
(muzică metal intensă)

837
00:48:22,083 --> 00:48:27,083
- Cine numește pe cineva cuntozaur?

838
00:48:27,271 --> 00:48:30,438
(muzică metal intensă)

839
00:48:40,205 --> 00:48:41,348
Cățea dracului.

840
00:48:42,275 --> 00:48:43,163
Ca și părul meu.

841
00:48:43,205 --> 00:48:44,078
Ca să te ia naibii.

842
00:48:48,170 --> 00:48:51,337
(muzică metal intensă)

843
00:49:01,071 --> 00:49:02,129
(muzică plină de suspans)

844
00:49:02,171 --> 00:49:04,019
(Liz țipând)

845
00:49:04,061 --> 00:49:07,728
(muzică intensă cu suspans)

846
00:49:18,012 --> 00:49:20,213
- Dev, de ce nu încercăm asta din nou

847
00:49:20,255 --> 00:49:21,413
cand te stabilesti mai mult?

848
00:49:21,455 --> 00:49:22,523
- Da, probabil că este o idee bună.

849
00:49:22,565 --> 00:49:27,448
- De ce nu faci ca un șoarece și nu mănânci brânză, ticălosule?

850
00:49:27,490 --> 00:49:31,688
- Bine. Discuție bună, Jill. Să mergem.

851
00:49:33,065 --> 00:49:33,938
- Dev, stai.

852
00:49:36,515 --> 00:49:37,306
chiar îmi pare rău

853
00:49:37,348 --> 00:49:39,293
despre ce s-a întâmplat mai devreme în bucătărie.

854
00:49:39,335 --> 00:49:40,126
- Nu.

855
00:49:40,168 --> 00:49:42,443
- Ce sa întâmplat în bucătărie?

856
00:49:42,485 --> 00:49:43,673
- Nimic, Jill.

857
00:49:43,715 --> 00:49:45,365
De ce nu te duci să aștepți în mașină?

858
00:49:46,925 --> 00:49:49,703
Uite, cum am spus,

859
00:49:49,745 --> 00:49:52,898
lucrurile sunt chiar confuze acum.

860
00:49:53,795 --> 00:49:56,003
Doar că, nu știu unde se duce toate astea.

861
00:49:56,045 --> 00:49:58,133
- Ce sa întâmplat în bucătărie?

862
00:49:58,175 --> 00:50:00,923
Băieți, ce s-a întâmplat în bucătărie?

863
00:50:00,965 --> 00:50:02,033
- Nimic, Jill.

864
00:50:02,075 --> 00:50:03,698
Du-te în mașină.

865
00:50:05,645 --> 00:50:07,193
- Înțeleg perfect.

866
00:50:07,235 --> 00:50:09,353
Adică, chiar dacă nu știu cum e

867
00:50:09,395 --> 00:50:12,863
să împachetezi și să smulgi rădăcini așa cum ai făcut tu,

868
00:50:12,905 --> 00:50:14,093
este un lucru curajos.

869
00:50:14,135 --> 00:50:17,838
- Ce sa întâmplat în bucătărie?

870
00:50:17,880 --> 00:50:21,773
- Urcă-te în mașină, Jill!
- Urcă-te în mașină, Jill!

871
00:50:21,815 --> 00:50:23,378
- Nu trebuie să țipi.

872
00:50:26,885 --> 00:50:28,133
- Avem multă istorie,

873
00:50:28,175 --> 00:50:32,423
deci hai să călărim valul ăla, știi?

874
00:50:32,465 --> 00:50:33,765
Mă bucur că ești aici.

875
00:50:34,775 --> 00:50:35,608
- Şi tu.

876
00:50:36,485 --> 00:50:37,403
Conduceți în siguranță.

877
00:50:37,445 --> 00:50:38,278
- O voi face.

878
00:50:49,805 --> 00:50:51,548
- Par foarte drăguți.

879
00:50:52,445 --> 00:50:56,378
- Serios? Asta e tot ce ai, par drăguți?

880
00:50:58,025 --> 00:51:00,225
- Îmi pare rău că l-am numit pe Trent un împușcător de școală.

881
00:51:01,360 --> 00:51:02,785
Și Halle...

882
00:51:03,665 --> 00:51:05,678
Și cum îl chema celălalt tip?

883
00:51:07,145 --> 00:51:08,303
Parker?

884
00:51:08,345 --> 00:51:10,373
- Sunt Travis, Jill.

885
00:51:10,415 --> 00:51:11,723
Isus Hristos.

886
00:51:11,765 --> 00:51:13,583
Știi, ai ști
că dacă n-ar fi ajuns

887
00:51:13,625 --> 00:51:15,758
bile adânci în sticla aia dracului.

888
00:51:16,685 --> 00:51:18,743
- Da, de parcă aș fi singurul

889
00:51:18,785 --> 00:51:20,843
care are ceva de rezolvat.

890
00:51:20,885 --> 00:51:22,433
De ce suntem aici, Devyn?

891
00:51:22,475 --> 00:51:23,303
- Nici măcar nu e la fel.

892
00:51:23,345 --> 00:51:25,493
- De ce suntem aici, Devyn?

893
00:51:25,535 --> 00:51:27,233
- Pentru că am dat naibii, Jill.

894
00:51:27,275 --> 00:51:29,483
Pentru că am făcut o mulțime de greșeli

895
00:51:29,525 --> 00:51:31,823
și toți cei din jurul meu trebuie să-și ia jocul

896
00:51:31,865 --> 00:51:34,763
pentru că sunt atât de copleșitor de incompetent.

897
00:51:34,805 --> 00:51:36,053
Asta vrei să auzi?

898
00:51:36,095 --> 00:51:40,283
- Trebuie să mă descurc de fiecare dată.

899
00:51:40,325 --> 00:51:42,953
Știi ce fel de influență are asta asupra mea?

900
00:51:42,995 --> 00:51:46,253
Sunt o mamă singură cu doi copii

901
00:51:46,295 --> 00:51:49,553
și sunt departe de ei chiar acum și pentru ce?

902
00:51:49,595 --> 00:51:52,748
Deci cel mai bun prieten al meu ar putea avea un nou început.

903
00:51:53,704 --> 00:51:56,360
Știi ce îmi face asta?

904
00:51:56,402 --> 00:51:59,828
- [Devyn] Nimeni nu ți-a cerut să faci nimic din toate astea, Jill.

905
00:52:00,995 --> 00:52:05,995
Da, eu. (remarci înecate de zgomotul de fond)

906
00:52:09,785 --> 00:52:12,443
Dar dacă înseamnă că îmi vei arunca lucruri în față

907
00:52:12,485 --> 00:52:14,933
când nu vrei să-ți asumi propriul rahat,

908
00:52:14,975 --> 00:52:16,553
atunci nu vreau ajutorul tău.

909
00:52:16,595 --> 00:52:17,436
- Bine.

910
00:52:17,478 --> 00:52:18,418
- Bine.

911
00:52:22,625 --> 00:52:25,228
- Crezi că Taco Bell este încă deschis?

912
00:52:26,671 --> 00:52:29,421
(ciripit de păsări)

913
00:53:30,782 --> 00:53:33,203
(Jill sforăie)

914
00:53:33,245 --> 00:53:35,912
(telefonul bâzâie)

915
00:53:44,435 --> 00:53:45,268
- Hei.

916
00:53:47,615 --> 00:53:48,448
Ce?

917
00:53:49,685 --> 00:53:50,993
Da, mă pot întâlni acolo.

918
00:53:51,035 --> 00:53:51,968
Dă-mi doar câteva.

919
00:53:53,015 --> 00:53:53,848
Bine, la revedere.

920
00:54:03,425 --> 00:54:05,243
Hei. Deci, ce se întâmplă?

921
00:54:05,285 --> 00:54:07,763
- Au găsit mașina lui Liz pe marginea drumului aseară

922
00:54:07,805 --> 00:54:09,773
venind din casa mea.

923
00:54:09,815 --> 00:54:11,498
- Oh, la naiba. E bine?

924
00:54:12,575 --> 00:54:14,393
- Nu au găsit-o.

925
00:54:14,435 --> 00:54:16,313
Nu i-ați văzut mașina când ați trecut pe aici, nu-i așa?

926
00:54:16,355 --> 00:54:18,713
- Oh, la naiba. Nu-mi amintesc.

927
00:54:18,755 --> 00:54:20,603
Ar fi mers ea la fel ca noi?

928
00:54:20,645 --> 00:54:23,723
- Da, drumul cam fundătură se termină la mine acasă.

929
00:54:23,765 --> 00:54:26,723
Trebuie să treci prin tu
pădure banner pentru a ajunge înapoi în oraș.

930
00:54:26,765 --> 00:54:28,283
- O caută sau ceva?

931
00:54:28,325 --> 00:54:30,563
- Biroul șerifului nu prea a elaborat.

932
00:54:30,605 --> 00:54:32,573
Doar că au vorbit deja cu vecinii mei,

933
00:54:32,615 --> 00:54:34,763
și eram lângă lista mea.

934
00:54:34,805 --> 00:54:37,655
Desigur, le-am spus că a fost la mine acasă aseară.

935
00:54:39,065 --> 00:54:41,553
- S-a întâmplat să pomenești de ceartă?

936
00:54:41,595 --> 00:54:44,843
- Nu, nu am crezut că este o informație relevantă.

937
00:54:44,885 --> 00:54:46,463
- Ei bine, toată lumea la petrecere

938
00:54:46,505 --> 00:54:50,003
am văzut-o pe Jill Hulk zdrobindu-se pe Liz aseară.

939
00:54:50,045 --> 00:54:51,443
- Liz se va aprinde.

940
00:54:51,485 --> 00:54:52,276
E al naibii să spui,

941
00:54:52,318 --> 00:54:55,343
dar ea dispare tot timpul.

942
00:54:55,385 --> 00:54:59,603
Singura diferență este că de obicei are mașina ei.

943
00:54:59,645 --> 00:55:00,743
- E ciudat.

944
00:55:00,785 --> 00:55:02,485
Atunci de ce ești prieten cu ea?

945
00:55:03,425 --> 00:55:04,775
- A avut o copilărie de rahat.

946
00:55:05,915 --> 00:55:08,858
Mama a plecat devreme, tata a fost un abuzator.

947
00:55:10,235 --> 00:55:11,235
Poate e simpatie.

948
00:55:12,125 --> 00:55:13,827
Asta și are iarbă bună.

949
00:55:13,869 --> 00:55:15,773
- Oh, iată.

950
00:55:15,815 --> 00:55:18,082
Bine. Marijuana, nu?

951
00:55:18,124 --> 00:55:18,957
- Da.

952
00:55:20,855 --> 00:55:22,028
Deci oricum.

953
00:55:24,065 --> 00:55:26,573
Mă întrebam dacă voi băieți
vrei să mergi în camping weekend-ul acesta?

954
00:55:26,615 --> 00:55:28,673
- Camping? Glumești cu mine?

955
00:55:28,715 --> 00:55:30,923
Cu Liz dispărută? Nu există nicio cale.

956
00:55:30,965 --> 00:55:32,963
- Ce e mai eliberator decât un foc de tabără,

957
00:55:33,005 --> 00:55:36,251
nişte bere, iar Travis eructa: — Hei, soră sufletească.

958
00:55:36,293 --> 00:55:39,508
- Oh. Ei bine, când o spui așa.

959
00:55:39,550 --> 00:55:40,466
- Nu?

960
00:55:40,508 --> 00:55:41,513
Gândește-te la asta.

961
00:55:41,555 --> 00:55:43,673
Trebuie să fug. Trebuie să verific niște camere de joc

962
00:55:43,715 --> 00:55:45,443
sus lângă Lacul Grass.

963
00:55:45,485 --> 00:55:46,808
- Cameră de joc? Pentru ce?

964
00:55:48,305 --> 00:55:49,223
- Sus la ferma Roy,

965
00:55:49,265 --> 00:55:50,633
ceva i-a furat puiul,

966
00:55:50,675 --> 00:55:53,123
așa că l-a rugat pe tatăl meu să pună niște camere,

967
00:55:53,165 --> 00:55:54,242
vezi ce se intampla.

968
00:55:54,284 --> 00:55:58,163
- Oh, deci ești ca un detectiv de animale de companie acum, nu?

969
00:55:58,205 --> 00:56:00,069
- Da, ca Ace Ventura.

970
00:56:00,111 --> 00:56:01,328
În regulă.

971
00:56:02,855 --> 00:56:05,603
- Bine. Da, să nu mai faci asta niciodată.

972
00:56:05,645 --> 00:56:06,473
- În regulă. În regulă.

973
00:56:06,515 --> 00:56:07,348
Ei bine...

974
00:56:09,455 --> 00:56:11,473
Deci, camping?

975
00:56:11,515 --> 00:56:13,433
- Va trebui să verific cu Jillian,

976
00:56:13,475 --> 00:56:15,833
dar cred că probabil reușim.

977
00:56:15,875 --> 00:56:16,666
- Cool.

978
00:56:16,708 --> 00:56:17,633
Ei bine, trimite-mi un mesaj mai târziu.

979
00:56:17,675 --> 00:56:19,508
- Bine. Ne vedem, Trent.
- Te văd.

980
00:56:26,228 --> 00:56:27,578
- [Devyn] Bună dimineața.

981
00:56:28,535 --> 00:56:31,373
- Hei, te-ai întors.

982
00:56:31,415 --> 00:56:34,433
Stai jos, ia un castron de cereale.

983
00:56:34,475 --> 00:56:36,563
Mătușa Connie nu are în prezent lapte,

984
00:56:36,605 --> 00:56:39,833
dar e în regulă pentru că are lapte de unt,

985
00:56:39,875 --> 00:56:42,128
dar ea nu a spus că era zară.

986
00:56:42,995 --> 00:56:44,783
Nimic nu calmează mahmureala

987
00:56:44,825 --> 00:56:49,615
destul de ca zara groasă, untoasă.

988
00:56:51,665 --> 00:56:52,808
Ce mai faci?

989
00:56:53,945 --> 00:56:57,203
- Sunt bine, dar tocmai m-am întâlnit cu Trent,

990
00:56:57,245 --> 00:57:00,383
și evident că Liz lipsește.

991
00:57:00,425 --> 00:57:03,053
- Bine. Sper să fie răpusă de un urs,

992
00:57:03,095 --> 00:57:04,583
stilul Leo Decap.

993
00:57:04,625 --> 00:57:06,893
- Îți dai seama că ai venit la ea

994
00:57:06,935 --> 00:57:09,173
ca un nebun aseară?

995
00:57:09,215 --> 00:57:10,913
- Sigur.

996
00:57:10,955 --> 00:57:12,743
Încă răzuiesc pielea acelei căței

997
00:57:12,785 --> 00:57:14,618
afară de sub unghiile mele.

998
00:57:15,545 --> 00:57:17,303
- Hmm. Știi, nu-mi pasă

999
00:57:17,345 --> 00:57:20,888
că stai aici la masa mea dându-mi cancer.

1000
00:57:22,175 --> 00:57:23,258
Îmi placi.

1001
00:57:24,185 --> 00:57:25,628
- Și eu te iubesc, mătușă Connie.

1002
00:57:26,465 --> 00:57:28,673
- Oricum.

1003
00:57:28,715 --> 00:57:32,333
Trent spune că face așa ceva tot timpul, așa că.

1004
00:57:32,375 --> 00:57:33,683
- Atunci care este problema?

1005
00:57:33,725 --> 00:57:38,063
- Ei bine, problema este că i-au găsit mașina

1006
00:57:38,105 --> 00:57:41,858
în afara Banner Forest aseară după petrecere.

1007
00:57:43,595 --> 00:57:46,097
- Aș paria pe nuca mea stângă, a făcut autostopul

1008
00:57:46,139 --> 00:57:48,083
la un concert de Lynyrd Skynyrd.

1009
00:57:48,125 --> 00:57:51,548
- Da, acesta pare a fi scenariul cel mai probabil.

1010
00:57:52,775 --> 00:57:54,083
- Ei bine, orice ar face ea,

1011
00:57:54,125 --> 00:57:56,348
Sper că o face cu chlamydia.

1012
00:57:57,845 --> 00:58:00,923
Nu veni la mine când tocmai te-am cunoscut.

1013
00:58:00,965 --> 00:58:03,893
La naiba, află.

1014
00:58:03,935 --> 00:58:05,618
Este un fel de zară.

1015
00:58:08,585 --> 00:58:10,635
Nu știu unde mă duceam cu asta,

1016
00:58:11,818 --> 00:58:13,328
pentru că voi vomita.

1017
00:58:19,775 --> 00:58:24,203
- Hei, mătușă Connie, pot să te întreb ceva?

1018
00:58:24,245 --> 00:58:25,078
- Da.

1019
00:58:26,405 --> 00:58:29,348
De unde o cunoști pe Rachel Cavanaugh?

1020
00:58:33,965 --> 00:58:35,365
- De unde știi numele ăsta?

1021
00:58:36,245 --> 00:58:37,823
- Ei bine, am găsit o tăietură veche de ziar

1022
00:58:37,865 --> 00:58:40,013
într-una din cărțile tale vechi.

1023
00:58:40,055 --> 00:58:42,533
Suntem rude sau ceva?

1024
00:58:42,575 --> 00:58:47,575
- Rachel Cavanaugh este un fel de verișoară a doua,

1025
00:58:48,335 --> 00:58:49,508
dar da.

1026
00:58:50,795 --> 00:58:54,623
- Avem un văr îndepărtat care este și ucigaș în serie?

1027
00:58:54,665 --> 00:58:56,753
- Se presupune că un ucigaș.

1028
00:58:56,795 --> 00:59:00,233
Dar îți jur că nu a făcut nimic rău.

1029
00:59:00,275 --> 00:59:02,513
- Oh, nu am vrut să jignesc.

1030
00:59:02,555 --> 00:59:04,328
- E suficient.

1031
00:59:05,765 --> 00:59:07,238
Stai departe de lucrurile mele.

1032
00:59:10,447 --> 00:59:13,197
(ciripit de păsări)

1033
01:00:00,201 --> 01:00:03,201
(muzică plină de suspans)

1034
01:00:07,711 --> 01:00:09,044
- Ce naiba?

1035
01:00:22,198 --> 01:00:24,278
E un clovn?

1036
01:00:26,066 --> 01:00:29,066
(muzică plină de suspans)

1037
01:00:38,799 --> 01:00:41,549
(muzică liniștită)

1038
01:00:59,805 --> 01:01:02,555
(foc trosnet)

1039
01:01:06,457 --> 01:01:09,983
- Omule, încă nu am reușit să merg pe niciuna dintre aceste trasee.

1040
01:01:10,025 --> 01:01:11,573
Mătușa Connie nu m-a lăsat când eram copil

1041
01:01:11,615 --> 01:01:14,348
din cauza a ceea ce ea numea urși Android.

1042
01:01:15,515 --> 01:01:17,363
- Ce dracu este un urs Android?

1043
01:01:17,405 --> 01:01:19,793
- Un urs android este un urs robot

1044
01:01:19,835 --> 01:01:24,383
care este programat să omoare
drumeți și oameni din California.

1045
01:01:24,425 --> 01:01:27,083
Da, a fost destul de specifică în privința asta.

1046
01:01:27,125 --> 01:01:29,333
- Hei, Haylee, îți amintești

1047
01:01:29,375 --> 01:01:31,553
când am coborât la Mission Creek

1048
01:01:31,595 --> 01:01:36,323
și acolo era această stâncă, ca un unghi de 45 de grade,

1049
01:01:36,365 --> 01:01:38,250
și ți-ai scos pantofii și ai fost ca,

1050
01:01:38,292 --> 01:01:40,403
„Voi aluneca în jos”,

1051
01:01:40,445 --> 01:01:44,123
și ai făcut-o, dar ai uitat pârâul

1052
01:01:44,165 --> 01:01:45,713
era jos în jos.

1053
01:01:45,755 --> 01:01:47,888
Am auzit o stropire când ai căzut înăuntru.

1054
01:01:48,870 --> 01:01:49,703
Ai fost îmbibat.

1055
01:01:49,745 --> 01:01:50,730
A fost atât de amuzant.

1056
01:01:50,772 --> 01:01:53,033
- Da. Și apoi tu și Travis

1057
01:01:53,075 --> 01:01:55,283
în sfârşit a găsit drumul în jos

1058
01:01:55,325 --> 01:01:56,603
două minute mai târziu,

1059
01:01:56,645 --> 01:01:57,743
pentru că amândoi sunteți o grămadă de păsărică,

1060
01:01:57,785 --> 01:02:00,233
dar nu vorbim niciodată despre asta, nu-i așa?

1061
01:02:00,275 --> 01:02:02,393
- O dată, când eu și Devyn aveam 13 ani,

1062
01:02:02,435 --> 01:02:04,253
amândoi ne-a plăcut același tip,

1063
01:02:04,295 --> 01:02:07,943
așa că i-am spus direct că are crabi.

1064
01:02:07,985 --> 01:02:09,263
- Oh, Doamne.

1065
01:02:09,305 --> 01:02:11,693
Tu ești cel care a pornit zvonul ala?

1066
01:02:11,735 --> 01:02:13,463
Omule, oamenii mi-au spus Crabby Patty

1067
01:02:13,505 --> 01:02:16,073
cam șase luni după aceea.

1068
01:02:16,115 --> 01:02:18,173
- Ei bine, poate nu ai crabi, transpirat.

1069
01:02:18,215 --> 01:02:19,463
- Oh, Doamne.
- Sunt sigur că toată lumea

1070
01:02:19,505 --> 01:02:20,933
am uitat de asta pana acum.

1071
01:02:20,975 --> 01:02:23,033
- Nu voi uita niciodată.

1072
01:02:23,075 --> 01:02:24,323
- [Devyn] Grozav.

1073
01:02:24,365 --> 01:02:26,483
- Asta îmi amintește, Trent.

1074
01:02:26,525 --> 01:02:28,309
Amintește-ți când eram mici

1075
01:02:28,351 --> 01:02:30,953
și trebuia să facem baie împreună

1076
01:02:30,995 --> 01:02:33,353
și am luat un rahat în cadă.

1077
01:02:33,395 --> 01:02:34,928
Ți-am spus că este un remorcher.

1078
01:02:36,095 --> 01:02:39,683
Te-ai tot jucat cu el, scoțând sunete de barcă cu motor.

1079
01:02:39,725 --> 01:02:41,498
Ți-am tot spus „căpitanul rahat”.

1080
01:02:42,635 --> 01:02:44,426
Mama era atât de supărată.

1081
01:02:44,468 --> 01:02:47,468
(greierii ciripit)

1082
01:02:54,635 --> 01:02:56,348
- Asta e nenorocit, Travis.

1083
01:02:59,015 --> 01:03:01,815
- Bine. Deci, am o întrebare

1084
01:03:02,885 --> 01:03:03,718
- Da, ce e?

1085
01:03:05,585 --> 01:03:07,883
- Am întrebat-o pe mătușa mea despre ceva

1086
01:03:07,925 --> 01:03:10,073
pe care am găsit-o azi mai devreme în casa ei,

1087
01:03:10,115 --> 01:03:15,115
și ea a devenit foarte ciudată
și îmi place captivant în privința asta.

1088
01:03:15,605 --> 01:03:16,972
- A fost vibratorul ei?

1089
01:03:17,014 --> 01:03:18,232
- Eh!
- Travis.

1090
01:03:18,274 --> 01:03:20,513
(amândoi râzând)

1091
01:03:20,555 --> 01:03:22,673
- Nu, nu era un vibrator.

1092
01:03:22,715 --> 01:03:27,188
Erau niște tăieturi din ziare
din anii 80 sau ceva.

1093
01:03:28,265 --> 01:03:30,998
Cunoașteți o Rachel Cavanaugh?

1094
01:03:32,255 --> 01:03:34,233
- Nu știi cine este Rachel Cavanaugh?

1095
01:03:34,275 --> 01:03:35,603
- Ei bine, mătușa mea a spus că e ca

1096
01:03:35,645 --> 01:03:37,343
un văr îndepărtat sau așa ceva,

1097
01:03:37,385 --> 01:03:39,173
dar atât a spus ea despre asta.

1098
01:03:39,215 --> 01:03:41,063
- Nici un fel.

1099
01:03:41,105 --> 01:03:42,830
- Omule, cine este ea?

1100
01:03:42,872 --> 01:03:45,743
- Era o târfă proastă.

1101
01:03:45,785 --> 01:03:47,063
- Calmează-te, turbo.

1102
01:03:47,105 --> 01:03:49,223
- Deci, băieți, știți despre cine vorbesc?

1103
01:03:49,265 --> 01:03:52,193
- Da, Dev, ea este criminalul nostru în serie local.

1104
01:03:52,235 --> 01:03:54,113
- Am crezut că am citit ceva despre asta.

1105
01:03:54,155 --> 01:03:55,838
Deci, care este povestea?

1106
01:03:57,395 --> 01:03:58,928
- A fost ca la începutul anilor 80.

1107
01:04:00,005 --> 01:04:03,113
Rachel Cavanaugh, o grămadă de prieteni ai ei,

1108
01:04:03,155 --> 01:04:06,548
ei ies la camping la asta
cabana în pădure de lângă aici,

1109
01:04:07,385 --> 01:04:09,053
si totul era bine

1110
01:04:09,095 --> 01:04:13,403
până când începe să se împiedice, să spună tuturor

1111
01:04:13,445 --> 01:04:16,268
că îl vede pe tipul ăsta îmbrăcat în clovn.

1112
01:04:17,255 --> 01:04:21,083
Ei bine, ea ajunge să-și ucidă toți prietenii,

1113
01:04:21,125 --> 01:04:23,663
apoi sare mai departe la ferma Herman,

1114
01:04:23,705 --> 01:04:25,943
fumează cei doi frați de acolo.

1115
01:04:25,985 --> 01:04:27,713
Era un al treilea frate.

1116
01:04:27,755 --> 01:04:29,453
Era doar un bebeluș.

1117
01:04:29,495 --> 01:04:32,063
Nu știu dacă avea doar ceva pentru bebeluși

1118
01:04:32,105 --> 01:04:34,583
sau nu știa că este acolo,

1119
01:04:34,625 --> 01:04:36,698
dar ce nemernic.

1120
01:04:38,015 --> 01:04:39,053
- Deci asta e?

1121
01:04:39,095 --> 01:04:40,478
A ucis pe altcineva?

1122
01:04:41,735 --> 01:04:42,953
- La naiba da, a făcut-o.

1123
01:04:42,995 --> 01:04:46,043
Într-o zi, ea a ucis vreo 10 persoane.

1124
01:04:46,085 --> 01:04:47,873
Au găsit-o toată însângerată într-un șanț

1125
01:04:47,915 --> 01:04:50,738
pe marginea autostrăzii, complet tăcut.

1126
01:04:51,879 --> 01:04:52,670
- Oh, Doamne.

1127
01:04:52,712 --> 01:04:55,013
Nici nu-mi pot imagina ce s-ar fi putut întâmpla.

1128
01:04:55,055 --> 01:04:57,563
- Deci, a fost găsită într-un șanț.

1129
01:04:57,605 --> 01:04:58,438
Atunci ce?

1130
01:04:59,315 --> 01:05:01,253
- Nu se potrivește la standul de judecată.

1131
01:05:01,295 --> 01:05:04,613
Bum. Sfârșește într-o instituție,

1132
01:05:04,655 --> 01:05:07,343
este lovit de o grămadă de asistenti,

1133
01:05:07,385 --> 01:05:08,768
ajunge însărcinată ca naiba.

1134
01:05:10,895 --> 01:05:12,428
- Ce sa întâmplat cu copilul?

1135
01:05:13,265 --> 01:05:15,295
- Nu știu. Probabil a avortat-o.

1136
01:05:16,595 --> 01:05:19,223
- Povestea ta pare să aibă niște găuri în ea.

1137
01:05:19,265 --> 01:05:20,056
- Da, omule.

1138
01:05:20,098 --> 01:05:22,613
De parcă sunt sigur că această persoană a existat,

1139
01:05:22,655 --> 01:05:25,268
dar mă îndoiesc că toate acestea s-au întâmplat.

1140
01:05:26,645 --> 01:05:29,903
- Bine, atunci unde e cabina?

1141
01:05:29,945 --> 01:05:31,238
Mai este asta?

1142
01:05:32,075 --> 01:05:33,623
- Da, nu. Încă există.

1143
01:05:33,665 --> 01:05:36,293
Grupul anonim al tăietorului meu
mergeam des acolo,

1144
01:05:36,335 --> 01:05:39,443
și este într-adevăr înfiorător.

1145
01:05:39,485 --> 01:05:42,323
Cred că l-am trecut pe drum pe drum până aici.

1146
01:05:42,365 --> 01:05:44,153
- Oh, la naiba.

1147
01:05:44,195 --> 01:05:45,623
Vreau să merg.

1148
01:05:45,665 --> 01:05:46,583
- Timp de noapte?

1149
01:05:46,625 --> 01:05:48,773
esti nebun? Pasă grea.

1150
01:05:48,815 --> 01:05:49,748
Nu, mulțumesc.

1151
01:05:50,915 --> 01:05:54,443
- Da, fratele rămas, spun ei,

1152
01:05:54,485 --> 01:05:56,093
se ghemuiește la cabină,

1153
01:05:56,135 --> 01:05:58,973
aşteptând să-şi ia mult meritata răzbunare

1154
01:05:59,015 --> 01:06:01,133
asupra femeii care i-a ucis familia.

1155
01:06:01,175 --> 01:06:04,043
Și localnicii spun că îl văd tot timpul,

1156
01:06:04,085 --> 01:06:06,833
fie pe drumurile forestiere, fie în pădure,

1157
01:06:06,875 --> 01:06:08,633
și toți spun același lucru,

1158
01:06:08,675 --> 01:06:11,483
este îmbrăcat ca un clovn.

1159
01:06:11,525 --> 01:06:14,768
- Sigur.
- Tot ceea ce.

1160
01:06:15,905 --> 01:06:17,213
- Hei, băieți, este adevărat.

1161
01:06:17,255 --> 01:06:21,260
- Știi ce, de fapt, verificam camerele de joc ale tatălui

1162
01:06:21,302 --> 01:06:24,263
și cred că l-am văzut pe tipul ăla la ferma Roy,

1163
01:06:24,305 --> 01:06:26,108
ținută completă de clovn și tot.

1164
01:06:27,905 --> 01:06:29,603
- Nici un fel.

1165
01:06:29,645 --> 01:06:31,373
- Da.
- Nu.

1166
01:06:31,415 --> 01:06:35,633
- Nu. Da. A furat găini de la ferma aceea.

1167
01:06:35,675 --> 01:06:37,703
- Acum ești plin de rahat.

1168
01:06:37,745 --> 01:06:39,923
- Îți arăt când ne întoarcem, omule.

1169
01:06:39,965 --> 01:06:41,513
- Oricum, ticălosule.

1170
01:06:41,555 --> 01:06:43,103
- Eşti un ticălos-canoe.

1171
01:06:43,145 --> 01:06:45,713
Nu e de mirare că ai aproape 40 de ani și ești încă singur.

1172
01:06:45,755 --> 01:06:48,655
- Cel puțin nu sunt un scutec uriaș care poartă păsărică.

1173
01:06:48,697 --> 01:06:50,573
( bufniță țipând)

1174
01:06:50,615 --> 01:06:52,184
Ce dracu a fost asta?

1175
01:06:52,226 --> 01:06:54,803
- Bine. Ei bine, în această notă,

1176
01:06:54,845 --> 01:06:56,393
Cred că este timpul să numim o noapte.

1177
01:06:56,435 --> 01:06:58,671
Oricum, e al naibii de frig aici.

1178
01:06:58,713 --> 01:07:01,073
- Haideți, băieți, nu plecați.

1179
01:07:01,115 --> 01:07:04,065
Mai am o grămadă de povești
unde Trent îmi atinge rahatul.

1180
01:07:10,740 --> 01:07:13,490
(foc trosnet)

1181
01:07:17,081 --> 01:07:20,575
(greierii ciripit)

1182
01:07:20,617 --> 01:07:23,543
(coioții urlă)

1183
01:07:23,585 --> 01:07:24,938
- Vorbesti serios?

1184
01:07:26,025 --> 01:07:27,998
- Nu am fost construit pentru natură.

1185
01:07:30,665 --> 01:07:31,715
- Aţi auzit?

1186
01:07:32,779 --> 01:07:34,103
(coioții urlă)

1187
01:07:34,145 --> 01:07:36,516
- Este exact ceea ce se întâmplă chiar înainte să mor.

1188
01:07:36,558 --> 01:07:37,838
La naiba o știu.

1189
01:07:38,705 --> 01:07:40,478
- Sunt doar coioți.

1190
01:07:41,435 --> 01:07:43,688
Coioți care sună cu adevărat înfricoșător.

1191
01:07:45,005 --> 01:07:46,433
- Asta e fantoma tuturor acelor oameni

1192
01:07:46,475 --> 01:07:48,443
Rachel Cavanaugh a fost ucisă.

1193
01:07:48,485 --> 01:07:49,803
Ne-au auzit vorbind despre ei.

1194
01:07:49,845 --> 01:07:52,943
- În primul rând, toți am văzut „Stand by Me”,

1195
01:07:52,985 --> 01:07:54,593
ca să poți să taci naibii.

1196
01:07:54,635 --> 01:07:57,773
Și în al doilea rând, mă sperii, omule.

1197
01:07:57,815 --> 01:08:00,413
- Rachel Cavanaugh, tu ești?

1198
01:08:00,455 --> 01:08:02,198
- [Trent] Omule, dă-i drumul.

1199
01:08:03,150 --> 01:08:04,328
- Nu, e tare, frate.

1200
01:08:05,195 --> 01:08:08,363
Hei, Haylee, nu aici este Rachel Cavanaugh

1201
01:08:08,405 --> 01:08:10,553
ne-ai îngropat toate victimele aici?

1202
01:08:10,595 --> 01:08:13,613
- Travis, sunt trei sferturi
modul de a-mi caca pantalonii,

1203
01:08:13,655 --> 01:08:14,483
si ce?

1204
01:08:14,525 --> 01:08:17,213
(coioții urlă)

1205
01:08:17,255 --> 01:08:18,383
- E tare, Haylee.

1206
01:08:18,425 --> 01:08:20,663
Oricum, nu cred că fantomele ucid fecioare.

1207
01:08:20,705 --> 01:08:23,105
- Atunci vei fi mai în siguranță decât mine, prostule.

1208
01:08:24,605 --> 01:08:26,183
- [Trent] Băieți, este 3:30.

1209
01:08:26,225 --> 01:08:27,218
Se culcă.

1210
01:08:30,665 --> 01:08:32,258
- Noapte bună, Rachel Cavanaugh.

1211
01:08:37,742 --> 01:08:41,318
(greierii ciripit)

1212
01:08:41,360 --> 01:08:44,110
(crengi care trosnesc)

1213
01:08:48,632 --> 01:08:49,465
- Jill.

1214
01:08:52,236 --> 01:08:53,612
(Jill gemu)

1215
01:08:53,654 --> 01:08:54,826
Jill, trezește-te.

1216
01:08:54,868 --> 01:08:55,701
- Uh-uh.

1217
01:08:57,755 --> 01:08:59,708
- E ceva în afara cortului.

1218
01:09:04,205 --> 01:09:07,538
Travis, te draci cu cortul?

1219
01:09:14,405 --> 01:09:16,733
- [Travis] Despre ce vorbești?

1220
01:09:16,775 --> 01:09:18,863
- [Haylee] Da, toți am dormit, Dev.

1221
01:09:18,905 --> 01:09:20,963
L-aș fi auzit ieșind din cort.

1222
01:09:21,005 --> 01:09:22,675
Te asigur, nu a fost el.

1223
01:09:36,852 --> 01:09:39,935
(muzică rock trezitoare)

1224
01:09:49,175 --> 01:09:50,963
- Mă bucur că în sfârșit ai dormit puțin.

1225
01:09:51,005 --> 01:09:52,913
- Da, dacă vrei să-i spui așa.

1226
01:09:52,955 --> 01:09:55,133
La dracu. habar n-am

1227
01:09:55,175 --> 01:09:56,933
ce dracu a fost în afara cortului nostru aseară,

1228
01:09:56,975 --> 01:10:00,473
dar rareori am fost la fel de speriat ca atunci.

1229
01:10:00,515 --> 01:10:01,643
- Ramuri de copac?

1230
01:10:01,685 --> 01:10:02,663
- Haide.

1231
01:10:02,705 --> 01:10:06,068
Voi lua veverițe turbate peste ramurile copacilor.

1232
01:10:15,575 --> 01:10:16,733
- Arată ca fratele meu idiot

1233
01:10:16,775 --> 01:10:19,103
și nemernicul tău prieten se înțelege.

1234
01:10:19,145 --> 01:10:20,923
De ce nu sunt surprins?

1235
01:10:20,965 --> 01:10:24,623
- Dumnezeul meu. Vă puteți imagina dacă ar procrea?

1236
01:10:24,665 --> 01:10:26,483
Ăsta e rahat care te trezește noaptea

1237
01:10:26,525 --> 01:10:28,073
într-o sudoare rece.

1238
01:10:28,115 --> 01:10:30,335
- Asta e o imagine pe care nu o voi scoate niciodată din cap.

1239
01:10:30,377 --> 01:10:31,210
- Ooooof!
- Ooooof!

1240
01:10:38,465 --> 01:10:39,298
- Hei, Devy?

1241
01:10:40,175 --> 01:10:41,893
- Da? Care-i treaba?

1242
01:10:41,935 --> 01:10:43,793
Acesta este al tău?

1243
01:10:43,835 --> 01:10:45,992
- Nu. Lasă-mă să văd asta.

1244
01:10:46,034 --> 01:10:49,073
(muzică plină de suspans)

1245
01:10:49,115 --> 01:10:50,663
- Doamne.

1246
01:10:50,705 --> 01:10:52,463
Spune-mi că nu e al naibii de sânge.

1247
01:10:52,505 --> 01:10:56,573
- Cu siguranță nu e sânge.

1248
01:10:56,615 --> 01:10:57,448
La dracu.

1249
01:10:58,862 --> 01:11:00,683
- Ce dracu se întâmplă aici?

1250
01:11:00,725 --> 01:11:03,443
- Am găsit acest colier în acest copac

1251
01:11:03,485 --> 01:11:05,213
chiar în afara locului unde era cortul nostru.

1252
01:11:05,255 --> 01:11:06,241
- Oh, Doamne.

1253
01:11:06,283 --> 01:11:07,103
- Ce?
- Ce?

1254
01:11:07,145 --> 01:11:09,323
- Acesta este colierul lui Liz.

1255
01:11:09,365 --> 01:11:10,156
- Prostii.

1256
01:11:10,198 --> 01:11:11,573
Acesta ar putea fi colierul oricui.

1257
01:11:11,615 --> 01:11:14,692
- Nu, omule, poartă acel pentacol în fiecare zi.

1258
01:11:14,734 --> 01:11:17,121
(muzică plină de suspans)

1259
01:11:17,163 --> 01:11:18,163
- Hei, Devy,

1260
01:11:19,274 --> 01:11:21,320
ai sânge pe tine.

1261
01:11:21,362 --> 01:11:22,808
- Oh, Doamne.

1262
01:11:24,995 --> 01:11:26,558
- Asta cred că este?

1263
01:11:31,816 --> 01:11:34,816
(muzică plină de suspans)

1264
01:11:43,850 --> 01:11:46,718
- Băieți, aceasta este limba cuiva.

1265
01:11:47,885 --> 01:11:49,658
- Și tocmai ai luat-o.

1266
01:11:52,270 --> 01:11:55,353
(muzică rock intensă)

1267
01:11:58,208 --> 01:12:01,463
- Bine, intrăm în serviciu, sunăm la poliție,

1268
01:12:01,505 --> 01:12:03,755
spune-le ce am găsit și unde l-am găsit.

1269
01:12:05,555 --> 01:12:06,805
- Am atins limba lui Liz.

1270
01:12:07,787 --> 01:12:10,665
De obicei, ating o limbă doar când e în gură.

1271
01:12:12,245 --> 01:12:13,036
- Am baruri.

1272
01:12:13,078 --> 01:12:14,318
- Bine. Sunați la 911.

1273
01:12:17,645 --> 01:12:21,338
- Un minut mă gândesc
despre a lua un rahat după camping,

1274
01:12:22,175 --> 01:12:25,268
iar următoarea, mă ating
mingea tăiată a cuiva.

1275
01:12:26,585 --> 01:12:27,376
- Oh, Doamne.

1276
01:12:27,418 --> 01:12:30,563
Am o mulțime de texte și
mesaje vocale de la detectivul Oxnard.

1277
01:12:30,605 --> 01:12:31,553
- Si eu.

1278
01:12:31,595 --> 01:12:32,993
- Ei bine, vezi ce vrea.

1279
01:12:33,035 --> 01:12:34,435
- Lucrez la asta, Haylee.

1280
01:12:39,815 --> 01:12:40,959
- Oh, Doamne.

1281
01:12:41,001 --> 01:12:42,383
- Ce?

1282
01:12:42,425 --> 01:12:43,928
- Au găsit cadavrul lui Liz.

1283
01:12:44,825 --> 01:12:45,893
- La dracu.

1284
01:12:45,935 --> 01:12:47,993
- Au spus că dacă îi lipsește ceva,

1285
01:12:48,035 --> 01:12:50,123
cum ar fi, nu știu, limba ei dracului?

1286
01:12:50,165 --> 01:12:51,665
- Haide, Haylee.

1287
01:12:58,115 --> 01:12:58,948
- Travis?

1288
01:13:00,095 --> 01:13:01,478
Asta e limba naibii?

1289
01:13:02,315 --> 01:13:03,547
- Da.

1290
01:13:03,589 --> 01:13:04,672
- Oh, Doamne. (gaging)

1291
01:13:05,692 --> 01:13:06,775
- Oh, Doamne.

1292
01:13:10,276 --> 01:13:12,176
(gaging) (gochita)

1293
01:13:14,795 --> 01:13:16,508
- Ce dracu', omule?

1294
01:13:18,875 --> 01:13:21,563
Poate folosește-ți capul și nu mai faci prostii.

1295
01:13:21,605 --> 01:13:23,693
- Ascultă, nu avem timp să stăm

1296
01:13:23,735 --> 01:13:25,043
și cățea unul la celălalt.

1297
01:13:25,085 --> 01:13:26,798
Devyn, adu-mi o ceașcă din mașină.

1298
01:13:28,085 --> 01:13:30,563
- Vrei ceașca cu moka cu gheață sau ceașca cu nămol?

1299
01:13:30,605 --> 01:13:32,332
- Nu contează, Devyn.

1300
01:13:35,584 --> 01:13:36,933
- Aici.

1301
01:13:36,975 --> 01:13:38,843
- Bine, Travis,

1302
01:13:38,885 --> 01:13:42,488
Vreau să bagi limba în ceașcă, bine?

1303
01:13:43,487 --> 01:13:45,119
- În regulă.

1304
01:13:45,161 --> 01:13:46,343
- Oh, Doamne.

1305
01:13:46,385 --> 01:13:47,257
- [Trent] Oh, Doamne.

1306
01:13:47,299 --> 01:13:48,923
- Ai fi putut turna lichidul mai întâi.

1307
01:13:48,965 --> 01:13:49,756
- Îmi pare rău, Haylee.

1308
01:13:49,798 --> 01:13:52,433
Nu a fost primul lucru la care m-am gândit.

1309
01:13:52,475 --> 01:13:55,523
Bine, dacă am terminat cu toții
cerc smucindu-se unul pe altul acum,

1310
01:13:55,565 --> 01:13:58,973
trebuie să ne întoarcem în
mașină și sună la Biroul șerifului

1311
01:13:59,015 --> 01:14:01,403
și explică-le calm

1312
01:14:01,445 --> 01:14:05,483
pe care poate le-am găsit
dovezi legate de uciderea lui Liz,

1313
01:14:05,525 --> 01:14:08,603
și că dovezile menționate au fost modificate

1314
01:14:08,645 --> 01:14:13,645
pentru că prietenul nostru Travis
aici este o gaură de nesuferit.

1315
01:14:14,135 --> 01:14:14,926
- Stai.

1316
01:14:14,968 --> 01:14:17,423
Așa că vrei să mergem la biroul șerifului,

1317
01:14:17,465 --> 01:14:20,963
spuneți: „Hei, băieți, sunt aici cu o ceașcă

1318
01:14:21,005 --> 01:14:23,105
cu limba tăiată pe prietenul meu mort.”

1319
01:14:24,035 --> 01:14:25,343
Haide, omule.

1320
01:14:25,385 --> 01:14:26,835
Sună ca un film prost.

1321
01:14:31,655 --> 01:14:33,023
- Uite, ne vom da seama când ajungem acolo.

1322
01:14:33,065 --> 01:14:34,058
Trebuie doar să mergem.

1323
01:14:40,325 --> 01:14:42,058
- Nu stau lângă limbă.

1324
01:14:43,114 --> 01:14:44,693
Nu se întâmplă.

1325
01:14:44,735 --> 01:14:45,885
Mută-l în altă parte.

1326
01:15:05,405 --> 01:15:06,518
Vrea cineva gumă?

1327
01:15:11,045 --> 01:15:11,895
- Voi avea câteva.

1328
01:15:18,890 --> 01:15:20,557
- Poţi păstra asta.

1329
01:15:22,312 --> 01:15:24,863
- Ce naiba le ia atât de mult?

1330
01:15:24,905 --> 01:15:25,696
- Nu știu.

1331
01:15:25,738 --> 01:15:26,743
Probabil că încearcă să găsească o cale

1332
01:15:26,785 --> 01:15:29,483
să ne acuze de falsificarea probelor.

1333
01:15:29,525 --> 01:15:31,283
- Oh, vrei să spui ca partea în care ne-am plimbat

1334
01:15:31,325 --> 01:15:33,203
cu limba cuiva?

1335
01:15:33,245 --> 01:15:34,718
- Bine ai venit.

1336
01:15:36,536 --> 01:15:40,036
(muzică de tobe militare)

1337
01:15:40,870 --> 01:15:42,353
- Ei bine, dacă nu este gașca Mystery Inc

1338
01:15:42,395 --> 01:15:45,443
înapoi să-mi distrug universul.

1339
01:15:45,485 --> 01:15:46,523
- Aș vrea doar să spun

1340
01:15:46,565 --> 01:15:49,451
că practic am implorat
ei să pună limba înapoi.

1341
01:15:49,493 --> 01:15:51,132
- Mulțumesc mult, Iuda.

1342
01:15:51,174 --> 01:15:52,373
- Ei bine, pot spune cu siguranță

1343
01:15:52,415 --> 01:15:54,023
că ai acționat oarecum precipitat

1344
01:15:54,065 --> 01:15:56,993
prin eliminarea probelor de pe ceea ce este acum locul crimei,

1345
01:15:57,035 --> 01:15:59,303
și a cui idee strălucitoare a fost asta?

1346
01:15:59,345 --> 01:16:01,823
- Auzi asta, Travis, nenorocitule.

1347
01:16:01,865 --> 01:16:03,473
- Uşor, Jill.

1348
01:16:03,515 --> 01:16:05,393
- Deci ce sa întâmplat cu Liz?

1349
01:16:05,435 --> 01:16:07,913
- Dnă Cavanaugh, aceasta este o anchetă deschisă,

1350
01:16:07,955 --> 01:16:10,313
ceea ce înseamnă că nu am libertatea de a discuta,

1351
01:16:10,355 --> 01:16:12,023
de teama repercusiunilor.

1352
01:16:12,065 --> 01:16:13,463
Și cu felul în care merge norocul meu,

1353
01:16:13,505 --> 01:16:15,683
s-ar putea să plouă cu țâțe groase,

1354
01:16:15,725 --> 01:16:18,323
Aș ridica privirea și aș prinde o pula.

1355
01:16:18,365 --> 01:16:20,993
- Ce vrei să spui că nu poți discuta cazul cu noi?

1356
01:16:21,035 --> 01:16:22,793
Ți-am adus limba.

1357
01:16:22,835 --> 01:16:24,713
Ți-am adus colierul.

1358
01:16:24,755 --> 01:16:27,630
Practic am rezolvat acest caz.

1359
01:16:27,672 --> 01:16:29,120
- [Detectiv Oxnard] Nu ai rezolvat nimic,

1360
01:16:29,162 --> 01:16:30,743
și știu că trebuie să fii frustrat.

1361
01:16:30,785 --> 01:16:32,993
- Frustrat? Frustrat?

1362
01:16:33,035 --> 01:16:35,153
Suntem aici de o săptămână,

1363
01:16:35,195 --> 01:16:37,343
și deja am găsit rămășițe umane.

1364
01:16:37,385 --> 01:16:40,673
Și Liz, chiar dacă este,

1365
01:16:40,715 --> 01:16:42,383
a fost,

1366
01:16:42,425 --> 01:16:43,613
Îmi pare rău, Trent,

1367
01:16:43,655 --> 01:16:46,403
chiar dacă era o cățea furioasă,

1368
01:16:46,445 --> 01:16:48,293
a ajuns și ea moartă.

1369
01:16:48,335 --> 01:16:49,553
Doar că aştept oarecum

1370
01:16:49,595 --> 01:16:53,123
să văd când pot fi transformat într-un abajur uman

1371
01:16:53,165 --> 01:16:55,163
în ferma cuiva.

1372
01:16:55,205 --> 01:16:58,973
Frustrat? Am trecut de mult frustrați, amice.

1373
01:16:59,015 --> 01:17:01,583
- Bine, hai să dăm frâna chiar acolo, dragă.

1374
01:17:01,625 --> 01:17:04,523
În primul rând, acele oase
proveneau de la câteva rulote

1375
01:17:04,565 --> 01:17:08,213
care s-a luptat cu un urs grizzly
acum vreo 40 de ani și pierdut.

1376
01:17:08,255 --> 01:17:10,523
În al doilea rând, vom lua măsurile corecte

1377
01:17:10,565 --> 01:17:12,623
pentru a afla ce sa întâmplat cu prietenul tău.

1378
01:17:12,665 --> 01:17:14,993
Se numește proces echitabil.

1379
01:17:15,035 --> 01:17:18,420
Așa funcționează o anchetă.

1380
01:17:18,462 --> 01:17:19,878
- Mulţumesc. Mulțumesc, domnule.

1381
01:17:19,920 --> 01:17:22,583
Esti o adevarata inspiratie.

1382
01:17:22,625 --> 01:17:23,498
Înapoi albastru.

1383
01:17:24,494 --> 01:17:25,544
Îmi pare rău. La naiba, îmi pare rău.

1384
01:17:26,465 --> 01:17:28,493
- Ascultă, avem declarațiile tale,

1385
01:17:28,535 --> 01:17:31,013
și vă vom ține la curent cu ceea ce vă putem spune.

1386
01:17:31,055 --> 01:17:32,153
Între timp,

1387
01:17:32,195 --> 01:17:33,923
nu te gandi ca vei merge prea departe.

1388
01:17:33,965 --> 01:17:36,728
Stai aproape. S-ar putea să avem nevoie de mai mult de la tine.

1389
01:17:38,825 --> 01:17:40,133
- Putem să păstrăm limba?

1390
01:17:40,175 --> 01:17:41,963
- Ah, de dragul naibii.

1391
01:17:42,005 --> 01:17:43,058
O zi plăcută.

1392
01:17:45,611 --> 01:17:48,694
(muzică rock trezitoare)

1393
01:17:52,205 --> 01:17:54,176
- A fost o pierdere totală de timp.

1394
01:17:54,218 --> 01:17:57,170
- Nu le-au dat doi rahaturi
despre orice aveam de spus.

1395
01:17:57,212 --> 01:17:59,723
Dacă ceva, ne-a făcut să arătăm mai vinovați.

1396
01:17:59,765 --> 01:18:01,193
- Au treabă de detectiv de făcut,

1397
01:18:01,235 --> 01:18:03,818
și fie că ne place sau nu, este nevoie de timp.

1398
01:18:04,685 --> 01:18:07,163
- Nemernicului de acolo îi pasă
mai multe despre friptura soției sale

1399
01:18:07,205 --> 01:18:09,353
decât o face în ceea ce privește munca efectivă de detectiv.

1400
01:18:09,395 --> 01:18:11,858
- Este friptura ca un cod pentru ceva sexual?

1401
01:18:12,695 --> 01:18:14,543
Doar mă întreb.

1402
01:18:14,585 --> 01:18:16,703
- Uite, trebuie doar să facem ceea ce facem

1403
01:18:16,745 --> 01:18:18,743
și așteaptă până vom primi un răspuns.

1404
01:18:18,785 --> 01:18:20,843
- Corect. Este o idee grozavă, Devyn.

1405
01:18:20,885 --> 01:18:22,943
Există un criminal în serie în libertate

1406
01:18:22,985 --> 01:18:26,753
și o să mă așez pe spate
și urmăriți cum se întâmplă măcelărirea.

1407
01:18:26,795 --> 01:18:27,683
Mare.

1408
01:18:27,725 --> 01:18:28,883
- Oh, ţeapă jos.

1409
01:18:28,925 --> 01:18:30,413
Nimeni nu are o oră să te asculte

1410
01:18:30,455 --> 01:18:32,603
vorbesc despre căderea patriarhatului.

1411
01:18:32,645 --> 01:18:34,133
Ei preferă să se sinucidă.

1412
01:18:34,175 --> 01:18:36,166
- Deci acum vorbim doar glume despre autovătămare, nu?

1413
01:18:36,208 --> 01:18:38,120
- O să faci să dansezi puțin TikTok despre asta?

1414
01:18:38,162 --> 01:18:39,053
- Vei continua să fii

1415
01:18:39,095 --> 01:18:42,368
- o târfă milenară despre asta?
- Voi doi, taci naibii.

1416
01:18:43,895 --> 01:18:46,039
- Ce dracu este asta?

1417
01:18:46,081 --> 01:18:48,443
- Am crezut că ar ajuta dacă
aveam o schiță a criminalului.

1418
01:18:48,485 --> 01:18:50,363
- E grozav, Trav.

1419
01:18:50,405 --> 01:18:51,563
- Are dreptate.

1420
01:18:51,605 --> 01:18:54,068
Adică, dacă e fratele Herman?

1421
01:18:55,055 --> 01:18:56,813
- Acum că avem asta incredibil de precis

1422
01:18:56,855 --> 01:18:58,283
schiță din care să iasă.

1423
01:18:58,325 --> 01:19:00,323
Uite, a desenat chiar și o pula pe el.

1424
01:19:00,365 --> 01:19:02,783
Practic am rezolvat cazul și l-am prins pe criminal.

1425
01:19:02,825 --> 01:19:05,003
Să mergem să ne punem dracu.

1426
01:19:05,045 --> 01:19:05,878
- Predica

1427
01:19:13,955 --> 01:19:16,568
- Băieți, clovnul.

1428
01:19:18,305 --> 01:19:20,018
S-ar putea să avem ceva cu adevărat.

1429
01:19:22,985 --> 01:19:25,358
L-a întrebat cineva pe Travis dacă s-a spălat pe mâini?

1430
01:19:30,095 --> 01:19:33,563
- Hei, Briggs, de ce nu-mi tragi dosarul

1431
01:19:33,605 --> 01:19:35,393
pentru copilul Herman supraviețuitor?

1432
01:19:35,435 --> 01:19:36,368
- Da, domnule.

1433
01:19:38,765 --> 01:19:39,983
- Și încă ceva.

1434
01:19:40,025 --> 01:19:42,383
Nu mai pune curry-ul la microunde în sala de pauză.

1435
01:19:42,425 --> 01:19:43,613
Miroase ca un elan putrezit

1436
01:19:43,655 --> 01:19:45,923
îmbălsămat cu lapte de unt sau ceva rahat.

1437
01:19:45,965 --> 01:19:47,843
Ai putin respect.

1438
01:19:47,885 --> 01:19:49,478
- Sigur, domnule.

1439
01:19:54,753 --> 01:19:58,853
- [Mama lui Travis] Hei, unde mergi?

1440
01:19:58,895 --> 01:20:01,043
- Mă îndrept spre magazin să iau niște bere și niște sacadate.

1441
01:20:01,085 --> 01:20:01,876
- [Mama lui Travis] Ți-am spus

1442
01:20:01,918 --> 01:20:02,709
că dacă tot bei așa,

1443
01:20:02,751 --> 01:20:05,393
vei deveni erectil
disfuncție la fel ca tatăl tău.

1444
01:20:05,435 --> 01:20:07,553
- Am 36 de ani, mamă.

1445
01:20:07,595 --> 01:20:08,963
Încetează să mai vorbesc despre vechiturile mele.

1446
01:20:09,005 --> 01:20:11,063
- Ți-am schimbat scutecele, Travis Michael.

1447
01:20:11,105 --> 01:20:12,803
Pun pariu că nimic nu s-a schimbat.

1448
01:20:12,845 --> 01:20:15,158
- Ma, ce naiba e cu tine?

1449
01:20:30,325 --> 01:20:33,492
(motor se întoarce)

1450
01:21:06,220 --> 01:21:08,605
Ce e, superbă?

1451
01:21:08,647 --> 01:21:09,872
- Hei, T.

1452
01:21:09,914 --> 01:21:10,705
Ce faci aici?

1453
01:21:10,747 --> 01:21:12,038
Aici pentru niște bomboane?

1454
01:21:13,175 --> 01:21:14,213
- Da, lasă-mă să iau niște bere

1455
01:21:14,255 --> 01:21:15,893
și mă voi întoarce la desert.

1456
01:21:15,935 --> 01:21:17,078
- Bine.
- În regulă.

1457
01:21:18,167 --> 01:21:20,750
(muzică optimistă)

1458
01:22:01,569 --> 01:22:05,127
Hei. Vindeți vreun, uh, Plan B?

1459
01:22:06,531 --> 01:22:07,928
- Planul B?

1460
01:22:09,215 --> 01:22:12,143
- Da, știi, pastila care place...

1461
01:22:12,185 --> 01:22:14,873
- Corectează greșelile?

1462
01:22:14,915 --> 01:22:17,333
- Da. Da. O parte din asta.

1463
01:22:17,375 --> 01:22:21,563
- Da. Acesta este un magazin universal, domnule.

1464
01:22:21,605 --> 01:22:25,133
Poate încercați Walgreens pe stradă.

1465
01:22:25,175 --> 01:22:27,083
- Atât pentru a fi convenabil.

1466
01:22:27,125 --> 01:22:29,153
- Scuzați-mă.

1467
01:22:29,195 --> 01:22:32,273
- Adică vă numiți un magazin universal,

1468
01:22:32,315 --> 01:22:34,823
dar nici măcar nu pot obține un simplu contraceptiv.

1469
01:22:34,865 --> 01:22:36,998
Este un fel de antiteza convenabilului.

1470
01:22:38,885 --> 01:22:41,498
- Tocmai ai încercat să spui antiteză?

1471
01:22:42,815 --> 01:22:46,343
Ați atins vreodată o femeie?

1472
01:22:46,385 --> 01:22:48,773
- Uită-te la mine. În fiecare zi.

1473
01:22:48,815 --> 01:22:51,143
Nu degeaba îmi spun Travis, căpăţătorul de blană.

1474
01:22:51,185 --> 01:22:54,250
- Serios? Ei așa îți spun?

1475
01:22:54,292 --> 01:22:57,713
- Ştii asta. Sau Travis trenul prost,

1476
01:22:57,755 --> 01:23:00,773
zdrobitorul de tăieturi, zdrobitorul de cochile,

1477
01:23:00,815 --> 01:23:04,823
magicianul muf, murdarul Travis Sanchez,

1478
01:23:04,865 --> 01:23:07,883
vagabond, satar pentru carne,

1479
01:23:07,925 --> 01:23:12,293
eliberatorul de castori și episcopul Travis.

1480
01:23:12,335 --> 01:23:13,703
Care-i treaba?

1481
01:23:13,745 --> 01:23:16,703
- Wow. Impresionant.

1482
01:23:16,745 --> 01:23:20,423
Sunt aceste femei de obicei conștiente?

1483
01:23:20,465 --> 01:23:21,563
- Ce?

1484
01:23:21,605 --> 01:23:24,968
- Femeile din cameră sunt cu noi chiar acum?

1485
01:23:26,585 --> 01:23:29,063
- Există un manager cu care pot vorbi?

1486
01:23:29,105 --> 01:23:30,038
- Desigur.

1487
01:23:35,165 --> 01:23:37,868
Buna ziua. Eu sunt managerul.

1488
01:23:39,185 --> 01:23:40,448
Care este problema?

1489
01:23:41,315 --> 01:23:44,738
- Da. Angajatul tău mă hărțuiește.

1490
01:23:45,725 --> 01:23:47,768
- Îmi pare atât de rău să aud asta.

1491
01:23:48,635 --> 01:23:51,083
Doriți să completați un card de comentarii?

1492
01:23:51,125 --> 01:23:53,025
- Nu, vreau doar niște nenorociți de Plan B.

1493
01:23:54,005 --> 01:23:57,683
- Ne pare rău, nu avem Planul B aici.

1494
01:23:57,725 --> 01:23:59,603
Avem, totuși, Planul A.

1495
01:23:59,645 --> 01:24:01,388
Încearcă să te retragi data viitoare.

1496
01:24:03,185 --> 01:24:04,253
- Oricum, târfă.

1497
01:24:04,295 --> 01:24:05,963
Sa ai o noapte buna.

1498
01:24:06,005 --> 01:24:07,103
- Mulţumesc.

1499
01:24:07,145 --> 01:24:08,678
Vă rugăm să veniți să ne vedeți din nou.

1500
01:24:09,572 --> 01:24:11,788
(greierii ciripit)

1501
01:24:20,432 --> 01:24:21,473
- La naiba.

1502
01:24:21,515 --> 01:24:24,268
Presupun că va trebui să ajung
zahărul meu se fixează în altă parte.

1503
01:24:35,885 --> 01:24:38,843
(chicot de rău augur)

1504
01:24:38,885 --> 01:24:41,588
Candy, tu esti?

1505
01:24:43,887 --> 01:24:44,887
Am luat bere.

1506
01:24:58,967 --> 01:25:02,138
Candy, unde esti?

1507
01:25:03,665 --> 01:25:04,498
Mi-e foame.

1508
01:25:07,347 --> 01:25:08,138
(exclamând Candy)

1509
01:25:08,180 --> 01:25:10,052
La naiba! M-ai speriat!

1510
01:25:12,512 --> 01:25:14,411
- Ai primit Planul B?

1511
01:25:14,453 --> 01:25:15,696
- Nu, nu o avea.

1512
01:25:15,738 --> 01:25:17,483
- O, e în regulă.

1513
01:25:17,525 --> 01:25:19,178
Voi fi în continuare gunoiul tău de cum.

1514
01:25:21,875 --> 01:25:23,663
Deci ești gata să începi această petrecere?

1515
01:25:23,705 --> 01:25:26,453
- Da. Nu mi-am adus portofelul, fată.

1516
01:25:26,495 --> 01:25:28,305
- E în regulă. Am unul gratuit pentru tine.

1517
01:25:28,347 --> 01:25:30,930
(muzică optimistă)

1518
01:25:38,817 --> 01:25:41,273
♪ Poți avea orice îți place ♪

1519
01:25:41,315 --> 01:25:42,985
- Îți place asta, T?

1520
01:25:43,027 --> 01:25:46,020
♪ Poți avea orice îți place ♪

1521
01:25:46,062 --> 01:25:51,057
♪ Când ritmul se stinge, lovim la ♪

1522
01:25:51,099 --> 01:25:54,195
♪ Poți avea orice îți place ♪

1523
01:25:54,237 --> 01:25:57,237
♪ Orice îți place ♪

1524
01:25:58,995 --> 01:26:01,995
(decupare muzica)

1525
01:26:03,291 --> 01:26:05,746
(muzică optimistă)

1526
01:26:05,788 --> 01:26:09,880
♪ Poți avea orice îți place ♪

1527
01:26:09,922 --> 01:26:11,072
- Iată ochiul tău.

1528
01:26:14,195 --> 01:26:15,028
- La dracu.

1529
01:26:15,995 --> 01:26:17,316
bomboane,

1530
01:26:17,358 --> 01:26:18,268
esti bine?

1531
01:26:20,194 --> 01:26:22,712
(muzică plină de suspans)

1532
01:26:22,754 --> 01:26:24,171
La naiba este asta?

1533
01:26:36,617 --> 01:26:39,554
(muzică metal intensă)

1534
01:26:39,596 --> 01:26:40,643
Oh dracu!

1535
01:26:40,685 --> 01:26:41,602
La dracu '! La dracu '!

1536
01:27:03,603 --> 01:27:06,203
(sunet zdrobitor)

1537
01:27:40,955 --> 01:27:41,798
- Detectiv,

1538
01:27:44,525 --> 01:27:45,953
mai avem unul.

1539
01:27:45,995 --> 01:27:47,048
Este băiatul Travis.

1540
01:28:00,935 --> 01:28:02,138
- Ce faci?

1541
01:28:03,185 --> 01:28:05,528
- Caut mai multe informații despre Rachel.

1542
01:28:06,515 --> 01:28:10,133
Mătușa mea trebuie să aibă ceva undeva.

1543
01:28:10,175 --> 01:28:13,118
Nu am găsit nimic ca pe internet.

1544
01:28:14,555 --> 01:28:15,788
Dacă e ea?

1545
01:28:16,715 --> 01:28:18,863
- Nici măcar nu știm dacă e în viață.

1546
01:28:18,905 --> 01:28:20,333
Și dacă este, probabil că este

1547
01:28:20,375 --> 01:28:23,363
închis mai strâns decât fundul unei căpușe.

1548
01:28:23,405 --> 01:28:25,583
- Mai strâns decât fundul unei căpușe, într-adevăr?

1549
01:28:25,625 --> 01:28:28,163
Văd că intri în spiritul țării acolo,

1550
01:28:28,205 --> 01:28:29,194
Billy Bob.

1551
01:28:29,236 --> 01:28:31,903
(telefonul bâzâie)

1552
01:28:34,025 --> 01:28:34,858
Bună ziua.

1553
01:28:37,385 --> 01:28:38,933
Stai, Trent, încetinește.

1554
01:28:38,975 --> 01:28:40,028
Stai. Ce?

1555
01:28:45,605 --> 01:28:46,868
- Oh, Doamne.

1556
01:28:48,785 --> 01:28:49,808
Sunt pe drum.

1557
01:28:55,685 --> 01:28:57,305
- Ce dracu' te grăbeşti?

1558
01:28:59,285 --> 01:29:01,442
(deschiderea ușii)

1559
01:29:01,484 --> 01:29:04,067
(închiderea ușii)

1560
01:29:15,700 --> 01:29:18,367
(bong clocotind)

1561
01:29:23,401 --> 01:29:24,916
- Travis!

1562
01:29:24,958 --> 01:29:26,501
Lasă-mă dracului să-l văd!

1563
01:29:26,543 --> 01:29:27,653
- Trent, trebuie să te dai înapoi.

1564
01:29:27,695 --> 01:29:28,629
Știi că nu te pot lăsa să treci.

1565
01:29:28,671 --> 01:29:29,470
- La naiba.

1566
01:29:29,512 --> 01:29:30,462
Lasă-mă să-l văd.

1567
01:29:30,504 --> 01:29:31,962
- Trent, nu.

1568
01:29:32,004 --> 01:29:33,087
- Oh, Doamne.

1569
01:29:38,213 --> 01:29:39,501
- Trent, nu!

1570
01:29:39,543 --> 01:29:40,963
La dracu.

1571
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
(Trent plângând)

1572
01:30:01,715 --> 01:30:04,493
- Păi, îmi pare rău pentru pierderea ta, Trent.

1573
01:30:04,535 --> 01:30:05,843
Sunt cu adevărat.

1574
01:30:05,885 --> 01:30:07,703
Vom afla cine a făcut asta,

1575
01:30:07,745 --> 01:30:09,293
atunci vor plăti,

1576
01:30:09,335 --> 01:30:10,168
cu drag.

1577
01:30:11,165 --> 01:30:13,448
Dnă Cavanaugh, pot vorbi cu dumneavoastră?

1578
01:30:14,483 --> 01:30:15,316
- Sigur.

1579
01:30:18,785 --> 01:30:19,835
- Îl voi duce acasă.

1580
01:30:23,375 --> 01:30:24,325
Mă întorc imediat.

1581
01:30:27,815 --> 01:30:29,183
- Doamnă Cavanaugh, aveți cunoștințe

1582
01:30:29,225 --> 01:30:30,653
despre cine este Rachel Cavanaugh?

1583
01:30:30,695 --> 01:30:34,703
- Mătușa mea a spus că e ca o verișoară îndepărtată sau așa ceva.

1584
01:30:34,745 --> 01:30:37,403
De ce? A făcut asta?

1585
01:30:37,445 --> 01:30:39,053
- Rachel Cavanaugh a murit.

1586
01:30:39,095 --> 01:30:41,258
Ea este de ani de zile.

1587
01:30:42,455 --> 01:30:45,533
- Isuse. De ce o crești atunci?

1588
01:30:45,575 --> 01:30:48,173
- Permiteți-mi să vă mai pun o întrebare, doamnă Cavanaugh.

1589
01:30:48,215 --> 01:30:50,415
Sunteți familiarizat cu familia pe care a ucis-o?

1590
01:30:52,715 --> 01:30:54,368
- Nu. Ar trebui să fiu?

1591
01:30:55,355 --> 01:30:57,983
- 27 iulie 1980,

1592
01:30:58,025 --> 01:30:59,873
Rachel Cavanaugh merge într-o cabană

1593
01:30:59,915 --> 01:31:03,173
pe aceste dealuri cu patru dintre prietenii ei.

1594
01:31:03,215 --> 01:31:04,733
Totul a fost bine la început,

1595
01:31:04,775 --> 01:31:07,043
până la un moment dat, nu a fost.

1596
01:31:07,085 --> 01:31:11,153
Prima ei victimă, Nancy Oliver, a fost sugrumată.

1597
01:31:11,195 --> 01:31:13,373
Iubitul lui Nancy, Louis,

1598
01:31:13,415 --> 01:31:16,268
ea îi tăie capul curat la gât.

1599
01:31:17,135 --> 01:31:19,403
- De ce îmi spui asta?

1600
01:31:19,445 --> 01:31:22,493
- Apoi, l-a scos pe fratele lui Louis, Mark.

1601
01:31:22,535 --> 01:31:25,223
Loviți de moarte cu o piatră,

1602
01:31:25,265 --> 01:31:28,208
la fel ca prietenul tău Travis de acolo.

1603
01:31:30,395 --> 01:31:34,073
Și nu în ultimul rând, Joshua Miller.

1604
01:31:34,115 --> 01:31:37,433
Avea să fie avocat, poate și unul dintre cei buni.

1605
01:31:37,475 --> 01:31:42,475
L-a urcat pe treptele din față, înjunghiat de peste 20 de ori.

1606
01:31:42,725 --> 01:31:45,683
Cea mai bună parte, era îndrăgostit de ea,

1607
01:31:45,725 --> 01:31:49,163
avea un bilet în care îi declara dragostea pentru ea și pentru toate.

1608
01:31:49,205 --> 01:31:51,788
Bietul nenorocit nu a avut nicio șansă.

1609
01:31:53,615 --> 01:31:55,073
Dar lucrurile au mers pe o parte

1610
01:31:55,115 --> 01:31:58,193
când a fost luată de băieții Herman.

1611
01:31:58,235 --> 01:31:59,843
Vorbește despre o grămadă neplăcută.

1612
01:31:59,885 --> 01:32:03,623
În și afară din închisoare și mai mult de un șurub sau două slăbit.

1613
01:32:03,665 --> 01:32:06,923
Vrei să fii martor la nenorocire
burta Americii rurale,

1614
01:32:06,965 --> 01:32:09,128
nu căuta mai departe decât clanul Herman.

1615
01:32:09,995 --> 01:32:12,758
Dar știi ce? Le-a luat și ea.

1616
01:32:13,595 --> 01:32:17,153
Acum, nu știu cum vreo femeie de 5'4", 110 lire

1617
01:32:17,195 --> 01:32:21,053
ucide doi bătrâni buni
ca și cum ar fi plecat la cumpărături,

1618
01:32:21,095 --> 01:32:21,968
dar ea a făcut-o.

1619
01:32:23,735 --> 01:32:25,583
Când biroul șerifului a luat-o,

1620
01:32:25,625 --> 01:32:27,593
nu a vorbit prea mult la început,

1621
01:32:27,635 --> 01:32:29,393
până la șerif la momentul respectiv

1622
01:32:29,435 --> 01:32:32,933
a început să o plesnească puțin,

1623
01:32:32,975 --> 01:32:34,733
și atunci a început să țipe despre

1624
01:32:34,775 --> 01:32:36,593
niște prostii de clovn,

1625
01:32:36,635 --> 01:32:39,773
a spus că toți au fost uciși de un bărbat amuzant răzbunător

1626
01:32:39,815 --> 01:32:41,408
cu o față zâmbitoare.

1627
01:32:43,115 --> 01:32:44,363
- Îmi pare rău, detective,

1628
01:32:44,405 --> 01:32:46,583
Nu înțeleg ce are de făcut

1629
01:32:46,625 --> 01:32:49,163
cu oricare din acestea.

1630
01:32:49,205 --> 01:32:53,453
- Adley Herman, doar un copil într-un pătuț când a fost găsit.

1631
01:32:53,495 --> 01:32:56,033
Când Rahela i-a ucis pe cei doi frați,

1632
01:32:56,075 --> 01:32:57,803
l-a lăsat pe frățior să moară,

1633
01:32:57,845 --> 01:33:01,523
acoperit de răni și rahat,
și abia a mai rămas o suflare în el.

1634
01:33:01,565 --> 01:33:03,713
Dar știți ce, doamnă Cavanaugh,

1635
01:33:03,755 --> 01:33:06,128
Adley Herman este în viață și bine astăzi.

1636
01:33:08,165 --> 01:33:09,863
- Ce vrei să spui?

1637
01:33:09,905 --> 01:33:12,023
- Spun, nu te pot ajuta.

1638
01:33:12,065 --> 01:33:14,213
Eu spun, într-un fel sau altul,

1639
01:33:14,255 --> 01:33:17,453
Adley Herman o să-și ia kilogramul de carne.

1640
01:33:17,495 --> 01:33:19,433
Dacă stai aici în acest județ,

1641
01:33:19,475 --> 01:33:23,048
Ei bine, doar ești întins
jos cu diavolul însuşi.

1642
01:33:24,005 --> 01:33:27,923
Acum, cel mai bun pariu al tău, te întorci la casa mătușii tale,

1643
01:33:27,965 --> 01:33:29,513
îți împachetezi lucrurile,

1644
01:33:29,555 --> 01:33:32,005
și înainte ca o altă picătură de sânge să lovească pământul,

1645
01:33:33,005 --> 01:33:35,362
ieși dracului din județul meu.

1646
01:33:39,062 --> 01:33:41,113
(greierii ciripit)

1647
01:33:41,155 --> 01:33:43,822
(Pălăvrăgeală TV)

1648
01:33:49,107 --> 01:33:52,190
(locuire neclară)

1649
01:34:14,542 --> 01:34:15,375
- Kitty?

1650
01:34:16,664 --> 01:34:18,247
Aici, pisicuță, pisicuță.

1651
01:34:19,608 --> 01:34:20,441
Kitty?

1652
01:34:22,817 --> 01:34:23,650
Kitty?

1653
01:34:26,670 --> 01:34:30,003
( zgomot indistinct)

1654
01:34:32,046 --> 01:34:35,213
(pași care pleacă)

1655
01:34:43,775 --> 01:34:46,388
Haide, fiule de cățea.

1656
01:34:47,982 --> 01:34:50,649
(Pălăvrăgeală TV)

1657
01:35:02,735 --> 01:35:05,175
Ce dracu se întâmplă aici?

1658
01:35:10,254 --> 01:35:12,925
(clovnul chicotind)

1659
01:35:12,967 --> 01:35:16,048
(Mătușa Connie țipând)

1660
01:35:16,090 --> 01:35:19,090
(muzică plină de suspans)

1661
01:35:20,888 --> 01:35:21,721
(clovnul geme)

1662
01:35:55,557 --> 01:35:58,140
(locuiește în ușă)

1663
01:36:02,694 --> 01:36:03,844
Ia-mă!

1664
01:36:14,146 --> 01:36:15,770
Nenorocitule!

1665
01:36:15,812 --> 01:36:16,685
Nu!

1666
01:36:16,727 --> 01:36:17,644
Nu, nu, nu,

1667
01:36:19,421 --> 01:36:20,254
nu, nu!

1668
01:36:23,214 --> 01:36:24,047
Ieși!

1669
01:36:28,250 --> 01:36:31,250
(muzică plină de suspans)

1670
01:36:34,961 --> 01:36:36,373
(închiderea ușii)

1671
01:36:36,415 --> 01:36:39,415
(greierii ciripit)

1672
01:37:06,280 --> 01:37:07,447
Am să te prind.

1673
01:37:09,292 --> 01:37:11,125
Acum o să te iau.

1674
01:37:12,812 --> 01:37:15,278
Rupe-ți nucile, nenorocitule.

1675
01:37:36,115 --> 01:37:37,255
(budnit cu bastonul)

1676
01:37:37,297 --> 01:37:39,880
(tonul bip)

1677
01:37:45,425 --> 01:37:48,383
Bună ziua? Buna ziua. Trebuie să scoți pe cineva aici.

1678
01:37:48,425 --> 01:37:52,553
Un nenorocit de fiu de cățea
îmbrăcat ca un nemernic juggalo

1679
01:37:52,595 --> 01:37:54,068
tocmai m-a atacat.

1680
01:37:55,134 --> 01:37:55,967
Ce?

1681
01:37:57,185 --> 01:38:00,353
914 Whitefield Lane.

1682
01:38:00,395 --> 01:38:02,093
Ar fi bine să te grăbești.

1683
01:38:02,135 --> 01:38:04,298
Sunt prea bătrân pentru rahatul asta!

1684
01:38:06,605 --> 01:38:07,438
Buna ziua?

1685
01:38:09,335 --> 01:38:10,328
Buna ziua?

1686
01:38:14,255 --> 01:38:15,218
Buna ziua?

1687
01:38:20,258 --> 01:38:23,258
(muzică plină de suspans)

1688
01:38:28,374 --> 01:38:31,707
(Mătușa Connie țipând)

1689
01:38:34,342 --> 01:38:37,675
(Mătușa Connie țipând)

1690
01:38:41,732 --> 01:38:43,613
- Nu mai pot face asta.

1691
01:38:43,655 --> 01:38:45,713
Trebuie să plecăm.

1692
01:38:45,755 --> 01:38:48,143
- E grozav, și mergi unde?

1693
01:38:48,185 --> 01:38:50,813
- La naiba. Înapoi la Denver, cred.

1694
01:38:50,855 --> 01:38:51,646
Nu știu.

1695
01:38:51,688 --> 01:38:53,468
Un fel de normalitate.

1696
01:38:54,335 --> 01:38:59,335
Înapoi la Sean, înapoi la minciuni și promisiuni goale.

1697
01:38:59,645 --> 01:39:03,593
- Nu pot las ca porcăria aia să-mi dicteze întreaga viață.

1698
01:39:03,635 --> 01:39:05,603
Dacă o fac, el câștigă.

1699
01:39:05,645 --> 01:39:06,443
- Se pare că mergem

1700
01:39:06,485 --> 01:39:08,543
de la o bucată de rahat la alta.

1701
01:39:08,585 --> 01:39:13,040
Jill, ți-am spus că nimeni nu va face nimic aici.

1702
01:39:13,082 --> 01:39:14,783
Și tot ce am făcut revenind

1703
01:39:14,825 --> 01:39:17,003
este trezit un fel de blestem,

1704
01:39:17,045 --> 01:39:19,253
iar oamenii sunt de fapt morți acum.

1705
01:39:19,295 --> 01:39:20,128
- Dev!

1706
01:39:21,815 --> 01:39:24,487
Știu doar că dacă tu,

1707
01:39:24,529 --> 01:39:28,193
că dacă noi, nu încercam să oprim asta,

1708
01:39:28,235 --> 01:39:30,235
toți acei oameni vor fi murit în zadar.

1709
01:39:31,895 --> 01:39:35,273
- Deci, ce să fac?

1710
01:39:35,315 --> 01:39:36,863
- Nu știu.

1711
01:39:36,905 --> 01:39:39,355
Tu ești cel cu crime în serie în sânge.

1712
01:39:44,580 --> 01:39:47,291
(muzică plină de suspans)

1713
01:39:47,333 --> 01:39:52,333
- La naiba! Mătușa Connie!

1714
01:39:52,595 --> 01:39:54,340
- Nu trebuie să merg la spital.

1715
01:39:54,382 --> 01:39:56,205
Îți spun, nu mă pune în asta.

1716
01:39:56,247 --> 01:39:57,509
- Mătușa Connie!

1717
01:39:57,551 --> 01:40:00,533
O să fii? O să fie bine?

1718
01:40:00,575 --> 01:40:03,143
- Hei, pot avea o secundă să vorbesc cu nepoata mea?

1719
01:40:03,185 --> 01:40:04,343
- Trebuie neapărat să te punem să pleci.

1720
01:40:04,385 --> 01:40:06,443
Sângerați destul de rău, doamnă.

1721
01:40:06,485 --> 01:40:09,983
- Am sângerat de 30 de ani, fiule.

1722
01:40:10,025 --> 01:40:11,513
Asta nu-i un rahat.

1723
01:40:11,555 --> 01:40:13,953
- Nimeni nu trebuie să audă asta.

1724
01:40:13,995 --> 01:40:16,463
- Devyn, trebuie să-ți spun ceva,

1725
01:40:16,505 --> 01:40:18,173
doar în caz că nu reușesc.

1726
01:40:18,215 --> 01:40:19,223
- Nu vorbi așa,

1727
01:40:19,265 --> 01:40:21,053
- Mătușa Connie.
- Ascultă!

1728
01:40:21,095 --> 01:40:24,038
Am vrut să-ți spun de mulți ani,

1729
01:40:24,995 --> 01:40:27,683
și apoi ne-am pierdut legătura și viața sa întâmplat.

1730
01:40:27,725 --> 01:40:28,716
- Ce este?

1731
01:40:33,029 --> 01:40:37,883
- Femeia care te-a crescut nu este mama ta, dragă.

1732
01:40:37,925 --> 01:40:39,443
- Ce vrei să spui?

1733
01:40:39,485 --> 01:40:42,203
- Adică, ea este mama ta,

1734
01:40:42,245 --> 01:40:44,663
ea va fi întotdeauna mama ta.

1735
01:40:44,705 --> 01:40:46,808
Nu ea a fost cea care te-a născut.

1736
01:40:49,985 --> 01:40:52,808
- Atunci cine m-a născut atunci?

1737
01:40:54,485 --> 01:40:56,835
- Cred că știi răspunsul la asta, dragă.

1738
01:41:01,850 --> 01:41:02,768
- Oh, Doamne.

1739
01:41:04,775 --> 01:41:07,058
- Rachel Cavanaugh a fost sora noastră.

1740
01:41:09,215 --> 01:41:11,243
Aveau să te pună în plasament

1741
01:41:11,285 --> 01:41:14,708
când te-a născut în acel loc groaznic.

1742
01:41:16,295 --> 01:41:19,493
Când eram copii, noi trei,

1743
01:41:19,535 --> 01:41:22,898
am fost introduși în sistem
când a murit bunicul tău.

1744
01:41:24,365 --> 01:41:29,365
Cu toții am suferit groaznic,
lucruri oribile, de nespus.

1745
01:41:32,675 --> 01:41:34,598
Nu am putut vedea că ți se întâmplă asta.

1746
01:41:36,755 --> 01:41:40,088
Deci, am vorbit cu tribunalele,

1747
01:41:41,375 --> 01:41:46,375
iar Claire Elizabeth Cavanaugh a devenit mama ta.

1748
01:41:49,295 --> 01:41:51,172
Îmi pare atât de rău, Devyn.

1749
01:41:52,115 --> 01:41:54,038
Meriti sa stii asta.

1750
01:41:58,655 --> 01:42:00,155
- Chiar trebuie să mergem.

1751
01:42:01,355 --> 01:42:03,383
- Te iubesc atât de mult, mătușă Connie.

1752
01:42:03,425 --> 01:42:04,823
- Hei, nu face asta.

1753
01:42:04,865 --> 01:42:05,656
Sau asta.

1754
01:42:05,698 --> 01:42:06,623
- Scuze.

1755
01:42:06,665 --> 01:42:08,620
- Și eu te iubesc, Devy.

1756
01:42:08,662 --> 01:42:10,583
- Și eu te iubesc.
- Trebuie să plecăm.

1757
01:42:10,625 --> 01:42:12,083
- [Mătușa Connie] Nu mă bagi în chestia aia.

1758
01:42:12,125 --> 01:42:12,916
- Intri.

1759
01:42:12,958 --> 01:42:14,341
- Eu merg în faţă cu tine.

1760
01:42:14,383 --> 01:42:16,308
Voi urca, vă spun.

1761
01:42:16,350 --> 01:42:19,656
- Nu mergi în faţă.

1762
01:42:19,698 --> 01:42:21,746
- O să călăresc în.

1763
01:42:21,788 --> 01:42:23,888
Nu mă pune acolo.

1764
01:42:25,145 --> 01:42:26,928
Îți spun, sunt...

1765
01:42:26,970 --> 01:42:28,084
- Nu poți călători acolo.
- Nu este nimic

1766
01:42:28,126 --> 01:42:29,668
gresit cu mine.

1767
01:42:29,710 --> 01:42:31,193
- [EMT] Ei bine, de fapt, sunt multe în neregulă cu tine.

1768
01:42:31,235 --> 01:42:32,513
- Nu. Nu.

1769
01:42:32,555 --> 01:42:33,863
Nu mă pune aici.

1770
01:42:33,905 --> 01:42:35,243
Nu, nu.

1771
01:42:35,285 --> 01:42:36,728
- Da.
- Nu.

1772
01:42:36,770 --> 01:42:37,603
Devy!

1773
01:42:39,259 --> 01:42:40,176
Nu, nu, nu!

1774
01:42:43,079 --> 01:42:43,912
- La revedere.

1775
01:42:54,398 --> 01:42:55,628
- Ce vrei să faci?

1776
01:42:59,315 --> 01:43:00,863
- Să ștergem acel zâmbet pictat

1777
01:43:00,905 --> 01:43:03,085
de pe fata acelui nenorocit.

1778
01:43:04,871 --> 01:43:07,871
(greierii ciripit)

1779
01:43:18,000 --> 01:43:20,667
(telefonul bâzâie)

1780
01:43:34,896 --> 01:43:35,726
- Alo?

1781
01:43:35,768 --> 01:43:36,788
- Hei, Trent.

1782
01:43:38,945 --> 01:43:42,503
Uite, nu-mi pot imagina ce
treci chiar acum.

1783
01:43:42,545 --> 01:43:45,536
Chiar nu mi-ar plăcea să te întreb ceva,

1784
01:43:45,578 --> 01:43:46,911
dar avem nevoie de tine,

1785
01:43:48,245 --> 01:43:49,152
Am nevoie de tine.

1786
01:43:51,335 --> 01:43:52,133
- E târziu.

1787
01:43:52,175 --> 01:43:54,545
Am dat o jumătate de duzină de declarații polițiștilor.

1788
01:43:55,645 --> 01:43:58,130
Am luat o grămadă de bătători.

1789
01:43:58,172 --> 01:43:59,738
Mă duc la culcare.

1790
01:44:01,265 --> 01:44:04,718
- Trent, a venit și el după mătușa mea.

1791
01:44:07,415 --> 01:44:08,768
Trebuie să punem capăt asta.

1792
01:44:09,905 --> 01:44:12,098
Ne puteți întâlni mâine aici?

1793
01:44:14,645 --> 01:44:17,088
- Da. Da, pot face asta.

1794
01:44:35,018 --> 01:44:37,685
(păsările cântând)

1795
01:44:52,745 --> 01:44:54,863
- Dev, unde e baia ta?

1796
01:44:54,905 --> 01:44:56,303
- E pe hol, la stânga.

1797
01:44:56,345 --> 01:44:57,178
- Mulţumesc.

1798
01:44:58,205 --> 01:45:01,013
- Aşezaţi-vă.

1799
01:45:01,055 --> 01:45:03,683
- Ai văzut vreodată o prăjitură cu lavă de ciocolată?

1800
01:45:03,725 --> 01:45:05,183
Este vorba despre locul în care mă aflu.

1801
01:45:05,225 --> 01:45:07,168
- E pe hol, la stânga, Haylee.

1802
01:45:07,210 --> 01:45:08,043
- Mulţumesc.

1803
01:45:10,565 --> 01:45:11,768
- Nu ajungem nicăieri.

1804
01:45:12,995 --> 01:45:14,513
Nici măcar nu știm unde este tipul ăsta Adley

1805
01:45:14,555 --> 01:45:17,963
până când e deja fugit
ceva și a ucis pe cineva.

1806
01:45:18,005 --> 01:45:22,766
- Ei bine, Travis a spus că obișnuia să stea la cabană,

1807
01:45:22,808 --> 01:45:25,283
știi, unde au mers lucrurile
jos cu Rachel Cavanaugh.

1808
01:45:25,325 --> 01:45:27,233
- Travis obișnuia să stea acolo când era copil,

1809
01:45:27,275 --> 01:45:28,508
când eram mai tineri.

1810
01:45:31,085 --> 01:45:33,623
Nici măcar nu știm dacă tipul Adley este acolo.

1811
01:45:33,665 --> 01:45:35,873
Știu vag unde se află.

1812
01:45:35,915 --> 01:45:37,943
- Stie cineva unde este?

1813
01:45:37,985 --> 01:45:39,503
- Uşor Steve.

1814
01:45:39,545 --> 01:45:42,053
- La naiba, nu e ca și cum le-am putea spune

1815
01:45:42,095 --> 01:45:43,733
că ne răzbunăm

1816
01:45:43,775 --> 01:45:47,003
pe un fel de clovn consangvinizat nebun

1817
01:45:47,045 --> 01:45:49,283
și avem nevoie de ajutor pentru a-i găsi bârlogul.

1818
01:45:49,325 --> 01:45:51,218
Din câte știm, sunt veri.

1819
01:45:53,075 --> 01:45:56,303
- Ei bine, dacă unul dintre noi i-a trimis un mesaj

1820
01:45:56,345 --> 01:45:58,403
și am spus că vrem să petrecem?

1821
01:45:58,445 --> 01:46:00,945
Știi, pune-l să ne arate unde e cabana.

1822
01:46:02,135 --> 01:46:04,193
- Cred că e un plan în regulă.

1823
01:46:04,235 --> 01:46:05,468
Cine îi va trimite mesaje?

1824
01:46:08,915 --> 01:46:12,293
- Haylee, amice,

1825
01:46:12,335 --> 01:46:14,108
vrei să iei unul pentru echipă?

1826
01:46:15,215 --> 01:46:17,093
- Echipa ce? ce facem?

1827
01:46:17,135 --> 01:46:19,508
- Trimite mesaje lui Steve.

1828
01:46:20,375 --> 01:46:22,433
Vrem să spunem că vrem să facem o petrecere

1829
01:46:22,475 --> 01:46:24,713
și pune-l să ne arate unde e cabana,

1830
01:46:24,755 --> 01:46:27,743
știi, unde putem găsi acea bucată de clovn de rahat

1831
01:46:27,785 --> 01:46:29,048
și dă-l dracului.

1832
01:46:29,945 --> 01:46:32,243
- Nu. Fă-o pe Jill să o facă.

1833
01:46:32,285 --> 01:46:34,253
Adică, nu este chelner la Texas Roadhouse,

1834
01:46:34,295 --> 01:46:35,573
dar cred că am putea face asta.

1835
01:46:35,615 --> 01:46:37,673
- Nici un fel.

1836
01:46:37,715 --> 01:46:39,495
Nu vreau să creadă că flirtez cu el.

1837
01:46:39,537 --> 01:46:41,513
- Nici eu nu vreau să creadă că sunt.

1838
01:46:41,555 --> 01:46:43,193
- Băieți, calmați-vă.

1839
01:46:43,235 --> 01:46:44,768
Să desenăm doar paie.

1840
01:46:45,756 --> 01:46:48,589
(muzică capricioasă)

1841
01:46:58,143 --> 01:46:59,633
- Acesta este cel scurt?

1842
01:46:59,675 --> 01:47:01,073
L-am luat pe cel scurt?

1843
01:47:01,115 --> 01:47:01,906
La dracu '!

1844
01:47:01,948 --> 01:47:03,038
- Jill, calmează-te.

1845
01:47:04,235 --> 01:47:06,488
Vezi, are aceeași dimensiune.

1846
01:47:17,225 --> 01:47:18,713
- Aceste alegeri sunt trucate, bine?

1847
01:47:18,755 --> 01:47:20,003
Vreau o terminare.

1848
01:47:20,045 --> 01:47:21,713
- Aceasta este America Haylee.

1849
01:47:21,755 --> 01:47:23,048
Nu manipulam alegerile.

1850
01:47:24,021 --> 01:47:26,688
(păsările cântând)

1851
01:47:32,370 --> 01:47:34,463
- Da, bine, am trimis-o.

1852
01:47:34,505 --> 01:47:35,355
- Ce ai spus?

1853
01:47:36,245 --> 01:47:38,243
- Practic am spus,

1854
01:47:38,285 --> 01:47:41,213
Hei, omule, e sora lui Trent și Travis, Haylee,

1855
01:47:41,255 --> 01:47:44,633
mă întrebam dacă vrei
să organizezi una dintre petrecerile tale aprinse

1856
01:47:44,675 --> 01:47:47,003
la cabana aia din pădure în seara asta?

1857
01:47:47,045 --> 01:47:49,103
Este super secret, așa că vino singur.

1858
01:47:49,145 --> 01:47:50,619
ora 21:00 Bine?

1859
01:47:50,661 --> 01:47:52,628
Îmi voi aduce toți prietenii.

1860
01:47:54,035 --> 01:47:56,123
- Ce fel de invitație este asta?

1861
01:47:56,165 --> 01:47:57,473
- Oh, a trimis deja un mesaj.

1862
01:47:57,515 --> 01:47:58,348
- Ce a spus?

1863
01:48:00,065 --> 01:48:00,908
- Bună întrebare.

1864
01:48:01,895 --> 01:48:05,393
Scrie: „Heel, da, frate.

1865
01:48:05,435 --> 01:48:08,063
Abia aștept să-mi pun rața

1866
01:48:08,105 --> 01:48:10,163
cu niște bănci urâte.”

1867
01:48:10,205 --> 01:48:11,483
Și apoi doar o grămadă de scrisori,

1868
01:48:11,525 --> 01:48:15,413
- cum ar fi, "R-U 18?"
- „Bănci” a fost plural?

1869
01:48:15,455 --> 01:48:17,363
La naiba.

1870
01:48:17,405 --> 01:48:19,373
La naiba, e rapid.

1871
01:48:19,415 --> 01:48:20,820
Mi-a trimis un mesaj din nou.

1872
01:48:20,862 --> 01:48:24,053
„Ne întâlnim pe podul de tren al Moon Valley Road.

1873
01:48:24,095 --> 01:48:25,703
Te voi duce acolo.”

1874
01:48:25,745 --> 01:48:26,738
- Unde e asta?

1875
01:48:31,242 --> 01:48:33,113
- "De asemenea, poți să mă vezi un 20?"

1876
01:48:33,155 --> 01:48:35,633
Mai trebuie niște magnums, surioară.”

1877
01:48:35,675 --> 01:48:37,973
El aduce o armă cu el?

1878
01:48:38,015 --> 01:48:40,793
- Nu a vrut să spună acel tip de protecție.

1879
01:48:40,835 --> 01:48:41,843
- Ce?

1880
01:48:41,885 --> 01:48:43,133
- Deci asta e?

1881
01:48:43,175 --> 01:48:48,023
Apărăm doar cu arme și entuziasm orb

1882
01:48:48,065 --> 01:48:49,343
si sper sa fie acolo?

1883
01:48:49,385 --> 01:48:52,013
- Ei bine, este ca terenul lui acasă.

1884
01:48:52,055 --> 01:48:53,933
În plus, nu cred că lovește

1885
01:48:53,975 --> 01:48:55,943
orice convenții de clovn în curând.

1886
01:48:55,985 --> 01:48:58,253
Deci, șansele sunt, acolo îl vom găsi.

1887
01:48:58,295 --> 01:48:59,813
- Serios?

1888
01:48:59,855 --> 01:49:02,453
Te-ai ținut de asta de ceva vreme?

1889
01:49:02,495 --> 01:49:03,833
- Ce vrei sa spui?

1890
01:49:03,875 --> 01:49:05,303
- Convenții de clovni?

1891
01:49:05,345 --> 01:49:07,853
Facem jocuri de cuvinte acum?

1892
01:49:07,895 --> 01:49:10,283
Ai o mică rutină de standup pe care vrei să o faci pentru noi

1893
01:49:10,325 --> 01:49:13,013
înainte să murim cu toții de durere chinuitoare?

1894
01:49:13,055 --> 01:49:13,857
- Vorbesc doar despre.

1895
01:49:13,899 --> 01:49:15,653
- Sunt o mulțime de trasee, din câte îmi amintesc,

1896
01:49:15,695 --> 01:49:16,553
care duc la ea.

1897
01:49:16,595 --> 01:49:18,443
Trebuie doar să urmărești un pic urmele.

1898
01:49:18,485 --> 01:49:19,276
Du-te acolo.

1899
01:49:19,318 --> 01:49:21,353
- Bine, bine. Vedea.

1900
01:49:21,395 --> 01:49:22,628
Atunci asta e piesa.

1901
01:49:23,468 --> 01:49:24,983
Nu știu despre voi băieți,

1902
01:49:25,025 --> 01:49:28,642
dar sunt gata să iau asta
clovn nenorocit înapoi la circ.

1903
01:49:36,149 --> 01:49:39,218
Oh, am făcut-o din nou, nu-i așa?

1904
01:49:52,385 --> 01:49:54,803
- Unde dracu este Easy Steve?

1905
01:49:54,845 --> 01:49:58,523
Am crezut că va fi în tabără
aici ca și cum ar fi Black Friday.

1906
01:49:58,565 --> 01:50:00,383
- I-am spus la ora nouă,

1907
01:50:00,425 --> 01:50:03,278
deci cred că din punct de vedere tehnic mai are câteva minute.

1908
01:50:09,125 --> 01:50:09,916
- Bine, bine...

1909
01:50:09,958 --> 01:50:12,803
Am adus un topor ruginit.

1910
01:50:12,845 --> 01:50:14,948
- Grozav. O să-i luăm cu tetanos.

1911
01:50:15,965 --> 01:50:18,563
- Am adus blocul de cuțite al mătușii Connie.

1912
01:50:18,605 --> 01:50:20,153
- Acesta este setul ei preferat.

1913
01:50:20,195 --> 01:50:21,293
- Știu.

1914
01:50:21,335 --> 01:50:23,843
Ele pot tăia literalmente prin cutiile de sifon.

1915
01:50:23,885 --> 01:50:25,748
- De unde ai ști asta?

1916
01:50:26,765 --> 01:50:29,348
- Pentru că poate am tăiat o cutie de sifon o dată.

1917
01:50:30,389 --> 01:50:31,643
- Ce ai adus, Haylee?

1918
01:50:31,685 --> 01:50:32,476
- Am adus pistolul tatălui meu.

1919
01:50:32,518 --> 01:50:34,101
- Ce dracu?
- Isuse!

1920
01:50:34,143 --> 01:50:34,934
- Ce?

1921
01:50:34,976 --> 01:50:36,293
- Nu legăna chestia aia

1922
01:50:36,335 --> 01:50:39,248
- ca și cum ar fi pula ta.
- Dă-mi asta.

1923
01:50:41,435 --> 01:50:43,013
- Fără gloanțe.

1924
01:50:43,055 --> 01:50:45,005
- Serios? Nu ai adus gloanțe?

1925
01:50:47,735 --> 01:50:49,433
- M-am gândit că va fi deja încărcat.

1926
01:50:49,475 --> 01:50:51,383
- La naiba, Haylee?

1927
01:50:51,425 --> 01:50:52,493
- De ce nu ar fi?

1928
01:50:52,535 --> 01:50:53,333
Nu știu.

1929
01:50:53,375 --> 01:50:55,073
Niciodată nu am mai ținut un pistol până acum.

1930
01:50:55,115 --> 01:50:56,363
De ce aș ști asta?

1931
01:50:56,405 --> 01:51:01,043
- Fiecare persoană care a existat în ultimii 400 de ani

1932
01:51:01,085 --> 01:51:04,703
știe că un pistol are nevoie de gloanțe.

1933
01:51:04,745 --> 01:51:05,963
- Tot ceea ce.

1934
01:51:06,005 --> 01:51:07,763
Nici nu știu de ce am crezut că putem face asta.

1935
01:51:07,805 --> 01:51:09,413
Nu suntem al naibii de ucigași.

1936
01:51:09,455 --> 01:51:12,023
- Nu plec nicăieri
până când dracu' ăla e în pământ.

1937
01:51:12,065 --> 01:51:13,643
- Ar trebui să mergem?

1938
01:51:13,685 --> 01:51:15,203
Adică, clar că nu suntem pregătiți

1939
01:51:15,245 --> 01:51:17,349
pentru a gestiona deloc această situație.

1940
01:51:17,391 --> 01:51:20,724
(muzică rock indistinctă)

1941
01:51:22,046 --> 01:51:25,129
(muzică rock trezitoare)

1942
01:51:29,031 --> 01:51:31,087
♪ Nopți întunecate din nou singur ♪

1943
01:51:31,129 --> 01:51:33,637
♪ Umbrele dansează în camera mea ♪

1944
01:51:33,679 --> 01:51:35,749
♪ Nu pot să respir, nu pot să văd ♪

1945
01:51:35,791 --> 01:51:38,499
♪ Pierdut în acest șanț mental ♪

1946
01:51:38,541 --> 01:51:40,517
♪ Stele vechi, își doresc minciuni ♪

1947
01:51:40,559 --> 01:51:43,034
♪ Țipete bruște umplu aerul ♪

1948
01:51:43,076 --> 01:51:44,159
- Uşor Steve.

1949
01:51:54,638 --> 01:51:57,638
(se întrerupe muzica)

1950
01:52:00,921 --> 01:52:01,754
- Whazzup?

1951
01:52:02,832 --> 01:52:04,193
- Ce e, omule?

1952
01:52:04,235 --> 01:52:05,288
- Hei, Trent.

1953
01:52:07,535 --> 01:52:09,353
Îmi pare rău să aud despre fratele tău.

1954
01:52:09,395 --> 01:52:10,186
- Mulţumesc, omule.

1955
01:52:10,228 --> 01:52:11,318
- Trevor a fost un tip bun.

1956
01:52:12,905 --> 01:52:14,723
- Hei, amice.

1957
01:52:14,765 --> 01:52:15,556
- Hei, Haylee.

1958
01:52:15,598 --> 01:52:17,573
Simt că nu te-am văzut de ani de zile.

1959
01:52:17,615 --> 01:52:21,683
- M-ai văzut acum două zile la mine acasă.

1960
01:52:21,725 --> 01:52:23,498
Practic locuiești pe canapeaua noastră.

1961
01:52:25,265 --> 01:52:29,108
M-ai întrebat dacă pot să-mi încap tot pumnul în gură.

1962
01:52:31,775 --> 01:52:33,113
- Poţi?

1963
01:52:33,155 --> 01:52:34,463
- Nu chiar acum.

1964
01:52:34,505 --> 01:52:37,133
- Sună ca un Easy Steve. În regulă. În regulă.

1965
01:52:37,175 --> 01:52:39,533
Apropo, vrei ceva de băut?

1966
01:52:39,575 --> 01:52:42,422
Am niște IPA-uri, niște incendii...

1967
01:52:43,544 --> 01:52:45,833
Le-am băut pe drumul aici.

1968
01:52:45,875 --> 01:52:47,873
- Serios? Nu am putut spune.

1969
01:52:47,915 --> 01:52:49,043
Totuși, va trebui să trec.

1970
01:52:49,085 --> 01:52:49,876
- În regulă.

1971
01:52:49,918 --> 01:52:53,213
- Deci, Steve, o să ne arăți unde e cabana asta

1972
01:52:53,255 --> 01:52:54,046
sau ce?

1973
01:52:54,088 --> 01:52:56,478
- Nu cred că am fost prezentați corect.

1974
01:52:57,515 --> 01:52:59,093
- Numele meu este Jill,

1975
01:52:59,135 --> 01:53:02,663
și dacă mai faci un pas aproape, jur pe Dumnezeu,

1976
01:53:02,705 --> 01:53:04,247
Voi face o poșetă cu monede din...

1977
01:53:04,289 --> 01:53:05,258
- Bine.

1978
01:53:06,845 --> 01:53:08,423
Bună, Steve. Eu sunt Devyn.

1979
01:53:08,465 --> 01:53:09,256
Îmi pare bine să vă cunosc.

1980
01:53:09,298 --> 01:53:11,783
Știi, am auzit multe despre tine.

1981
01:53:11,825 --> 01:53:12,698
- Totul este adevărat.

1982
01:53:14,645 --> 01:53:15,436
- Bine, omule.

1983
01:53:15,478 --> 01:53:18,323
- Hei, Steve, poți să ne arăți drumul?

1984
01:53:18,365 --> 01:53:19,778
- Îl iubesc pe Peter Frampton.

1985
01:53:21,245 --> 01:53:23,404
- Orice, omule. Rece.

1986
01:53:23,446 --> 01:53:24,693
- În regulă. În regulă. Rece. Rece.

1987
01:53:24,735 --> 01:53:27,915
Ei bine, îmi iau pachetul de nouă, niște Jimmies,

1988
01:53:27,957 --> 01:53:30,338
și îl vom trage pe acest nenorocit de porc.

1989
01:53:32,765 --> 01:53:34,265
- Chiar a adus un porc?

1990
01:53:35,145 --> 01:53:36,293
- Nu ştiu.

1991
01:53:36,335 --> 01:53:38,363
- Aceasta este o chestiune serioasă.

1992
01:53:38,405 --> 01:53:40,012
Simt că ar trebui să verificăm.

1993
01:53:41,594 --> 01:53:42,427
(muzică rock trezitoare)

1994
01:54:36,777 --> 01:54:37,610
- La naiba, omule?

1995
01:54:41,031 --> 01:54:42,698
(papusa se dezumfla)

1996
01:54:42,740 --> 01:54:44,048
- Judy Rose!

1997
01:54:51,488 --> 01:54:52,748
Ce i-ai făcut?

1998
01:54:54,695 --> 01:54:55,528
Te iubesc.

1999
01:54:59,585 --> 01:55:00,593
- Scuze omule.

2000
01:55:00,635 --> 01:55:01,468
- La naiba.

2001
01:55:08,861 --> 01:55:12,968
- Știți, voi sunteți o grămadă de nenorociți.

2002
01:55:13,010 --> 01:55:16,093
(muzică rock trezitoare)

2003
01:56:20,846 --> 01:56:24,596
(muzică clasică indistinctă)

2004
01:56:27,485 --> 01:56:28,526
- Steve, unde este cabana asta, omule?

2005
01:56:28,568 --> 01:56:31,058
- E chiar peste deal aici, Broseph.

2006
01:56:37,449 --> 01:56:40,946
- Cine dracu' se joacă cu bătrânii de aur?

2007
01:56:40,988 --> 01:56:44,738
(muzică clasică indistinctă)

2008
01:56:48,698 --> 01:56:51,113
- Hei. Hei. Toată lumea să coboare.

2009
01:56:51,155 --> 01:56:53,018
- De ce dracu' şoptăm?

2010
01:56:56,410 --> 01:56:58,043
- Taci naibii.

2011
01:56:58,085 --> 01:57:00,478
- Frate, asta m-a durut în inimă.

2012
01:57:01,655 --> 01:57:05,153
- O să-l rănesc peste tot.

2013
01:57:05,195 --> 01:57:06,053
- Nu-mi place asta.

2014
01:57:06,095 --> 01:57:07,253
- Bine.

2015
01:57:07,295 --> 01:57:09,353
- Cine cântă muzica aia?

2016
01:57:09,395 --> 01:57:11,695
- Steve, e ceva ce nu ți-am spus.

2017
01:57:12,635 --> 01:57:14,213
Nu e nici o petrecere.

2018
01:57:14,255 --> 01:57:15,893
De fapt, suntem aici în căutarea clovnului

2019
01:57:15,935 --> 01:57:18,293
care i-a ucis pe Liz și Travis.

2020
01:57:18,335 --> 01:57:19,911
- Ce naiba? Nu e petrecere?

2021
01:57:19,953 --> 01:57:21,563
- Shh.
- Shh.

2022
01:57:21,605 --> 01:57:22,438
- Taci naibii.

2023
01:57:26,213 --> 01:57:27,983
(palavrie indistinta)

2024
01:57:28,025 --> 01:57:28,995
- Ce este asta?

2025
01:57:34,288 --> 01:57:36,473
- S-ar putea să fi invitat câțiva din echipajul meu.

2026
01:57:36,515 --> 01:57:37,763
Sunt cool.

2027
01:57:37,805 --> 01:57:38,878
- Oh, Doamne.
- La dracu.

2028
01:57:46,865 --> 01:57:50,587
- Wow. Steve s-a autodepășit cu adevărat de data aceasta.

2029
01:57:50,629 --> 01:57:51,708
(toate aplauda)

2030
01:57:51,750 --> 01:57:54,068
- [Invitat] Da! Droguri și bere gratuite.

2031
01:57:55,148 --> 01:57:55,939
- Hei!

2032
01:57:55,981 --> 01:57:57,653
- Hei! Ce faci?

2033
01:57:57,695 --> 01:57:59,072
- Aceștia sunt oamenii mei, omule.

2034
01:57:59,114 --> 01:58:00,114
- La naiba, omule.

2035
01:58:03,524 --> 01:58:07,274
(muzică clasică indistinctă)

2036
01:58:11,487 --> 01:58:14,487
(muzică de club optimistă)

2037
01:58:37,655 --> 01:58:38,992
- La naiba.

2038
01:58:39,034 --> 01:58:40,034
Iată-l.

2039
01:58:43,415 --> 01:58:44,825
- Se duce bine pentru ei.

2040
01:58:46,778 --> 01:58:49,689
- Unde dracu te duci?

2041
01:58:49,731 --> 01:58:52,731
(muzică de club optimistă)

2042
01:59:10,246 --> 01:59:12,913
(toți țipând)

2043
01:59:20,520 --> 01:59:23,520
(muzică de club optimistă)

2044
01:59:41,792 --> 01:59:45,042
- Hei. Costumul neprihănit, hoss.

2045
01:59:46,652 --> 01:59:49,235
(toate aplauda)

2046
01:59:51,825 --> 01:59:52,658
- Shh.

2047
02:00:06,792 --> 02:00:09,459
(butuit la usa)

2048
02:00:12,521 --> 02:00:15,188
(toți țipând)

2049
02:00:39,039 --> 02:00:41,872
(muzică înălțătoare)

2050
02:00:43,583 --> 02:00:48,583
♪ Sunt un clovn pentru tine ♪

2051
02:00:50,315 --> 02:00:55,315
♪ Voi face ce vrei tu ♪

2052
02:00:57,106 --> 02:01:01,368
♪ Nu există nimic ce nu aș face ♪

2053
02:01:01,410 --> 02:01:04,077
(Devyn gemând)

2054
02:01:05,125 --> 02:01:07,792
(Trent geme)

2055
02:01:09,647 --> 02:01:12,647
(țipete înăbușit)

2056
02:01:14,575 --> 02:01:17,575
(țipete înăbușit)

2057
02:03:01,112 --> 02:03:04,339
- Putrezi in iad, nenorocitule sadic!

2058
02:03:04,381 --> 02:03:07,348
(Devyn țipând)

2059
02:03:07,390 --> 02:03:08,985
- [Detectiv Oxnard] Aruncă cuțitul.

2060
02:03:09,027 --> 02:03:10,441
Aruncă cuțitul chiar acum.

2061
02:03:10,483 --> 02:03:13,400
(Devyn scâncind)

2062
02:03:28,456 --> 02:03:29,706
- Ești bine?

2063
02:03:32,973 --> 02:03:33,806
Bun.

2064
02:03:36,895 --> 02:03:39,458
Fecior de curva.

2065
02:03:40,445 --> 02:03:43,178
Uitați-vă la voi trei, câțiva clovni.

2066
02:03:44,015 --> 02:03:46,865
Ar trebui să vă scot pe toți
nefericirea ta chiar în această secundă,

2067
02:03:47,795 --> 02:03:51,353
dar cred că asta ar face-o pe mătușa Evelyn puțin supărată pe mine.

2068
02:03:51,395 --> 02:03:53,333
Da, pun pariu că s-ar rahat de o cărămidă

2069
02:03:53,375 --> 02:03:55,508
dacă aș ucide aceste deșeuri de oxigen.

2070
02:03:56,777 --> 02:03:57,916
- Cine eşti tu?

2071
02:03:57,958 --> 02:04:02,363
- Păi, îți spun cine nu sunt, un prost.

2072
02:04:02,405 --> 02:04:06,713
Verii mei de aici, sunt mai nebuni decât șobolanii de casă,

2073
02:04:06,755 --> 02:04:08,633
și uciderea pentru ei,

2074
02:04:08,675 --> 02:04:11,078
Ei bine, este ca și cum ai respira pentru majoritatea oamenilor.

2075
02:04:14,345 --> 02:04:18,383
Și vor face cam orice le cer eu,

2076
02:04:18,425 --> 02:04:20,333
în afară de a mă asculta când le spun

2077
02:04:20,375 --> 02:04:24,548
să mă lași să-l ucid pe singurul copil al lui Rachel Cavanaugh.

2078
02:04:26,465 --> 02:04:28,433
Da, așa e.

2079
02:04:28,475 --> 02:04:32,633
Pun pariu că nu știai că mama ta este o curvă ucigașă.

2080
02:04:32,675 --> 02:04:35,633
A trecut atât de mult timp de când nu m-am gândit la tine,

2081
02:04:35,675 --> 02:04:40,553
dar mătușa ta Connie, woo boy, ea vorbește,

2082
02:04:40,595 --> 02:04:43,326
și când am auzit că te întorci în oraș,

2083
02:04:43,368 --> 02:04:46,523
Abia așteptam să întind covorul roșu pentru tine.

2084
02:04:46,565 --> 02:04:49,748
Dar dacă mă întrebi, nu este suficient de roșu,

2085
02:04:50,705 --> 02:04:51,968
cel putin nu inca.

2086
02:04:55,925 --> 02:04:57,548
- Oh, Trent.

2087
02:05:00,185 --> 02:05:02,153
Erai un bebeluș dolofan.

2088
02:05:02,195 --> 02:05:03,620
Mama ta era dolofană.

2089
02:05:03,662 --> 02:05:05,438
Tatăl tău era dolofan.

2090
02:05:06,755 --> 02:05:11,273
Știi, unii oameni au o limbă de aur,

2091
02:05:11,315 --> 02:05:13,793
unii oameni au chiar și o limbă de argint,

2092
02:05:13,835 --> 02:05:15,613
dar știi ce am,

2093
02:05:15,655 --> 02:05:17,415
Am limba fratelui tău chiar aici.

2094
02:05:17,457 --> 02:05:20,903
(toate scâncete)

2095
02:05:20,945 --> 02:05:21,778
Hei, Trent.

2096
02:05:24,615 --> 02:05:28,478
„Trent, Trent, trebuie să-ți spun ceva.

2097
02:05:29,537 --> 02:05:32,037
Este o mică limbă în obraz,

2098
02:05:33,686 --> 02:05:37,686
dar acel detectiv Oxnard, e un băiat rău, rău.”

2099
02:05:39,754 --> 02:05:41,413
Oh, haide.

2100
02:05:41,455 --> 02:05:44,390
Vom ieși la drum cu asta,

2101
02:05:44,432 --> 02:05:46,043
nu-i așa, limba lui Travis?

2102
02:05:46,085 --> 02:05:49,538
Da, am putea chiar să înființăm o trupă RandB,

2103
02:05:50,555 --> 02:05:52,778
ne numim „Tongue and Groove”.

2104
02:05:54,215 --> 02:05:57,248
La naiba, s-ar putea să fim chiar mai mari
decât tipul ăla Jeff Dunham.

2105
02:05:58,175 --> 02:06:01,988
Fă acea parte pe care am făcut-o noaptea trecută.

2106
02:06:03,041 --> 02:06:06,278
„Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre,

2107
02:06:07,415 --> 02:06:11,783
toți prietenii tăi sunt morți și miroși a lipici.”

2108
02:06:11,825 --> 02:06:15,090
Nu, linia este că și tu vei fi.

2109
02:06:15,132 --> 02:06:16,836
„Pot să o fac oricum vreau.

2110
02:06:16,878 --> 02:06:18,053
Sunt vedeta spectacolului.”

2111
02:06:18,095 --> 02:06:20,199
Dar eu sunt cel cu pistolul.

2112
02:06:20,241 --> 02:06:23,003
De fapt, de ce nu te duci să ieși

2113
02:06:23,045 --> 02:06:26,963
cu fratele tău pentru o vreme.

2114
02:06:27,005 --> 02:06:31,775
Și tu, femeia cu toate cuvintele,

2115
02:06:33,041 --> 02:06:35,124
toată scoarța și nicio mușcătură.

2116
02:06:36,492 --> 02:06:39,326
Ar trebui să te omor mai întâi

2117
02:06:39,368 --> 02:06:44,368
pentru că sunteți atât de prost ne vedem marțea viitoare,

2118
02:06:45,785 --> 02:06:47,273
dar cred că te voi lăsa să stai acolo

2119
02:06:47,315 --> 02:06:48,848
și uită-te la mine să-ți ucid prietenul.

2120
02:06:49,835 --> 02:06:52,928
Da, prietenul pe care l-ai adus aici să moară.

2121
02:06:54,155 --> 02:06:57,894
Acest lucru este într-adevăr vina ta dacă te gândești la asta.

2122
02:06:57,936 --> 02:07:00,686
(toate scâncete)

2123
02:07:01,745 --> 02:07:03,293
- [Devyn] Ce e în neregulă cu tine?

2124
02:07:03,335 --> 02:07:04,793
ce vrei?

2125
02:07:04,835 --> 02:07:07,793
- Oh, doamnă Cavanaugh, nu faceți proasta cu mine.

2126
02:07:07,835 --> 02:07:09,353
Știi cine a fost mama ta.

2127
02:07:09,395 --> 02:07:12,863
Știi ce le-a făcut mie și fraților mei.

2128
02:07:12,905 --> 02:07:14,603
Am mințit acolo zile întregi

2129
02:07:14,645 --> 02:07:18,413
rădăcind în propria mea murdărie ca un porc.

2130
02:07:18,455 --> 02:07:20,183
Ea i-a ucis pe acei băieți,

2131
02:07:20,225 --> 02:07:23,843
și până la urmă mi-am pătat numele de familie.

2132
02:07:23,885 --> 02:07:28,343
Toată poliția, toată
anchete care vin în casele noastre

2133
02:07:28,385 --> 02:07:30,608
și luând lucrurile noastre drept dovezi,

2134
02:07:32,015 --> 02:07:37,015
iar eu, un băiețel, aruncat în sistem

2135
02:07:37,745 --> 02:07:39,158
ca un gunoi.

2136
02:07:40,205 --> 02:07:43,268
Știți cum e asta, dnă Cavanaugh, nu?

2137
02:07:44,164 --> 02:07:45,923
Desigur că nu.

2138
02:07:45,965 --> 02:07:47,288
Cineva te-a salvat.

2139
02:07:49,235 --> 02:07:51,713
- Doar dezleagă-mă, ia-mă cu tine.

2140
02:07:51,755 --> 02:07:53,996
Ei nu au nimic de-a face cu asta.

2141
02:07:54,038 --> 02:07:56,693
- Atât de admirabil, doamnă Cavanaugh.

2142
02:07:56,735 --> 02:07:59,393
Pun pariu că piatra ta funerară va citi ceva de genul,

2143
02:07:59,435 --> 02:08:04,435
drăguță, eroică, moartă.

2144
02:08:06,531 --> 02:08:09,245
(fete scâncind)

2145
02:08:09,287 --> 02:08:14,287
Știi, cred că aș putea lăsa trecuturile să fie trecute.

2146
02:08:16,483 --> 02:08:17,453
- [Devyn] Te rog.

2147
02:08:17,495 --> 02:08:19,942
- Dar îmi place prea mult să ucid, la naiba.

2148
02:08:21,505 --> 02:08:23,755
(furnitură de împușcături)

2149
02:08:23,797 --> 02:08:26,630
(furnitură de împușcături)

2150
02:08:29,225 --> 02:08:31,438
- I-am dat cu capul pe nenorociţii ăia.

2151
02:08:31,480 --> 02:08:34,788
(furnitură de împușcături)

2152
02:08:34,830 --> 02:08:36,459
(furnitură de împușcături)

2153
02:08:36,501 --> 02:08:39,251
(clovn gâlgâind)

2154
02:08:44,131 --> 02:08:46,747
Hei, băieți, am adus popo-ul.

2155
02:08:46,789 --> 02:08:49,372
(fete care plâng)

2156
02:08:51,875 --> 02:08:54,625
(muzică liniștită)

2157
02:09:05,112 --> 02:09:07,283
- [Detectiv Oxnard] Spun, într-un fel sau altul,

2158
02:09:07,325 --> 02:09:10,160
Adley Herman o să-și ia kilogramul de carne,

2159
02:09:10,202 --> 02:09:12,720
și dacă rămâi aici în acest județ,

2160
02:09:12,762 --> 02:09:17,732
Ei bine, doar ești întins
jos cu Diavolul însuși.

2161
02:09:20,362 --> 02:09:23,029
(păsările cântând)

2162
02:09:25,865 --> 02:09:28,463
- [Mătușa Connie] Mă suni de fiecare dată când te oprești.

2163
02:09:28,505 --> 02:09:29,573
Sună, mă auzi?

2164
02:09:29,615 --> 02:09:31,133
- Da, mătușă Connie.

2165
02:09:31,175 --> 02:09:33,803
Promit, de fiecare dată când ne oprim.

2166
02:09:33,845 --> 02:09:37,433
- Dacă nu, voi zbura la Denver

2167
02:09:37,475 --> 02:09:39,143
și dă afară din tine rahatul viu.

2168
02:09:39,185 --> 02:09:40,018
- Știu.

2169
02:09:43,085 --> 02:09:44,033
- Căţea.

2170
02:09:44,075 --> 02:09:44,908
- Hag.

2171
02:09:47,113 --> 02:09:47,904
- Ai grijă de ea.

2172
02:09:47,946 --> 02:09:48,968
- O voi face.

2173
02:09:50,045 --> 02:09:52,853
- Vă rog să nu lăsați pe nimeni să facă un film din asta.

2174
02:09:52,895 --> 02:09:54,293
- Haide. Este modul meu de a face față.

2175
02:09:54,335 --> 02:09:56,063
Am deja o jumătate de scenariu scris,

2176
02:09:56,105 --> 02:09:57,917
iar eroul este o femeie.

2177
02:09:57,959 --> 02:09:59,285
- Bine, bine.

2178
02:09:59,327 --> 02:10:01,130
- Face off. Doar spunând.

2179
02:10:01,172 --> 02:10:02,642
- Fii bun.

2180
02:10:02,684 --> 02:10:04,101
- O să ne fie dor de tine.

2181
02:10:07,115 --> 02:10:08,393
- Am să ies să te văd.

2182
02:10:08,435 --> 02:10:09,585
- Chiar mi-ar plăcea asta.

2183
02:10:10,865 --> 02:10:11,865
- Vei fi bine?

2184
02:10:13,415 --> 02:10:14,903
- Onoarea lui Scout.

2185
02:10:14,945 --> 02:10:15,778
- Vino aici.

2186
02:10:18,035 --> 02:10:19,798
- Mulțumesc pentru tot.

2187
02:10:24,169 --> 02:10:25,620
- Bine.

2188
02:10:25,662 --> 02:10:26,908
- În regulă.

2189
02:10:26,950 --> 02:10:28,192
Hai să o facem, să plecăm.

2190
02:10:28,234 --> 02:10:29,025
Pa, băieți.

2191
02:10:29,067 --> 02:10:30,277
- Ne vedem baieti.
- La revedere.

2192
02:10:30,319 --> 02:10:31,763
- Te iubesc. ne vedem.

2193
02:10:31,805 --> 02:10:33,055
- Să nu-ți fie prea dor de noi.

2194
02:10:34,061 --> 02:10:35,894
- [Mătușa Connie] Conduceți în siguranță.

2195
02:10:38,042 --> 02:10:41,209
(motor se întoarce)

2196
02:10:47,015 --> 02:10:50,513
- Băieți, vreți să vă sufocați și să urmăriți Sound of Freedom?

2197
02:10:50,555 --> 02:10:52,793
- Sunt minor.
- Și?

2198
02:10:52,835 --> 02:10:53,738
- La naiba da.

2199
02:10:55,679 --> 02:10:57,333
- Nu pot continua să fac asta.

2200
02:10:57,375 --> 02:11:02,170
♪ Stelele așteaptă pe cer ♪

2201
02:11:02,212 --> 02:11:06,448
♪ Noi orizonturi strigând ♪

2202
02:11:06,490 --> 02:11:09,240
(muzică liniștită)

2203
02:11:16,542 --> 02:11:21,542
♪ Stelele așteaptă pe cer ♪

2204
02:11:21,956 --> 02:11:25,539
♪ Noi orizonturi strigând ♪

2205
02:11:35,616 --> 02:11:40,616
♪ Stelele așteaptă pe cer ♪

2206
02:11:40,706 --> 02:11:44,289
♪ Noi orizonturi strigând ♪

2207
02:11:48,576 --> 02:11:52,243
(muzică intensă cu suspans)

2208
02:12:13,627 --> 02:12:16,710
(muzică rock trezitoare)

2209
02:12:32,569 --> 02:12:36,962
♪ Ești cu adevărat agnostic dacă
încă mai crezi în îngeri ♪

2210
02:12:37,004 --> 02:12:39,259
♪ Două serafice înaripate lângă mine ♪

2211
02:12:39,301 --> 02:12:41,526
♪ Trebuie să reușesc, să treacă ziua ♪

2212
02:12:41,568 --> 02:12:45,857
♪ Ascunde-ți secretele
de frica de toate etichetele lor ♪

2213
02:12:45,899 --> 02:12:48,228
♪ Suprimă-mi Edward Hyde interior ♪

2214
02:12:48,270 --> 02:12:49,900
♪ Lasă-le, ajutor este pe drum ♪

2215
02:12:49,942 --> 02:12:52,239
♪ Pentru că m-am săturat să mă simt rău ♪

2216
02:12:52,281 --> 02:12:56,778
♪ Încerc atât de mult, dar se pare că nu reușesc decât aici în acest amestec ♪

2217
02:12:56,820 --> 02:12:59,371
♪ Cel mai bun lucru pe care îl pot face este să-mi iau rămas bun ♪

2218
02:12:59,413 --> 02:13:02,931
♪ Sunt mult diferit de ce am fost în septembrie anul trecut ♪

2219
02:13:02,973 --> 02:13:04,166
♪ Spune la revedere ♪

2220
02:13:04,208 --> 02:13:07,505
♪ Oprește trenul, renunț și mă predau ♪

2221
02:13:07,547 --> 02:13:08,568
♪ Continuă ♪

2222
02:13:08,610 --> 02:13:11,693
(muzică rock trezitoare)

2223
02:13:31,592 --> 02:13:34,058
- Tocmai m-ai pălmuit?

2224
02:13:44,691 --> 02:13:47,274
(muzică optimistă)

2225
02:13:58,707 --> 02:13:59,540
- Devyn?

2226
02:14:01,385 --> 02:14:02,348
- Sean?

2227
02:14:04,595 --> 02:14:05,903
- O vreau pe mama mea.

2228
02:14:05,945 --> 02:14:06,788
- Taci.

2229
02:14:07,685 --> 02:14:09,488
- Asta e corect. Te-am găsit.

2230
02:14:10,415 --> 02:14:12,773
- Ce naiba cauţi aici?

2231
02:14:12,815 --> 02:14:14,363
- Ești surprins să mă vezi?

2232
02:14:14,405 --> 02:14:17,393
- Da. Surpriza este o modalitate de a spune.

2233
02:14:17,435 --> 02:14:18,323
- Am sperat că vei fi.

2234
02:14:18,365 --> 02:14:19,646
Am venit până aici să-ți spun

2235
02:14:19,688 --> 02:14:21,353
că m-am gândit constant la tine

2236
02:14:21,395 --> 02:14:22,313
si ca te iubesc.

2237
02:14:22,355 --> 02:14:23,348
Te iubesc.

2238
02:14:24,785 --> 02:14:26,468
- Atunci cine naiba este?

2239
02:14:29,105 --> 02:14:29,896
- Absolut nimeni.

2240
02:14:29,938 --> 02:14:31,305
Nu-ți face griji deloc pentru ea.

2241
02:14:33,425 --> 02:14:35,303
- Cum m-ai găsit?

2242
02:14:35,345 --> 02:14:37,673
- Ei bine, parcurgeam mesajele tale de Instagram

2243
02:14:37,715 --> 02:14:40,823
și un tip sub „Easy Steve”,

2244
02:14:40,865 --> 02:14:41,903
și felul în care vorbiți

2245
02:14:41,945 --> 02:14:44,033
părea că poate fi un nou amant.

2246
02:14:44,075 --> 02:14:46,343
Știam că este din zonă.

2247
02:14:46,385 --> 02:14:48,535
El este cel care ne-a readus împreună.

2248
02:14:50,765 --> 02:14:52,823
- E grozav, Sean,

2249
02:14:52,865 --> 02:14:55,373
dar știi, suntem cam ocupați aici.

2250
02:14:55,415 --> 02:14:58,073
- Da, am văzut asta.

2251
02:14:58,115 --> 02:15:00,053
Te înscrii într-o bandă sau ceva?

2252
02:15:00,095 --> 02:15:01,553
- O bandă?

2253
02:15:01,595 --> 02:15:02,428
Nu.

2254
02:15:03,422 --> 02:15:04,516
- Bine.

2255
02:15:04,558 --> 02:15:06,818
Ei bine, aș putea să te las pe tine,

2256
02:15:07,745 --> 02:15:10,463
Poate ne întoarcem în oraș, mănâncă ceva.

2257
02:15:10,505 --> 02:15:14,003
Când ești la Roma, dar te voi găsi mai târziu.

2258
02:15:14,045 --> 02:15:15,833
Sunt destul de bun la asta.

2259
02:15:15,875 --> 02:15:17,423
- Bine. Da.

2260
02:15:17,465 --> 02:15:19,508
- Aș putea să mă îmbrățișez?

2261
02:15:22,115 --> 02:15:24,458
- Sigur, Sean, adu-l înăuntru.

2262
02:15:28,388 --> 02:15:30,176
- Ce naiba! Este spray pentru urs?

2263
02:15:30,218 --> 02:15:32,385
Urăsc spray-ul pentru urs.

2264
02:15:36,817 --> 02:15:39,900
(muzică rock trezitoare)

2265
02:16:10,237 --> 02:16:14,820
♪ Cu siguranță voi arde în iad pentru toate lucrurile pe care le-am făcut ♪

2266
02:16:14,862 --> 02:16:16,862
♪ Cădere într-un singur sens ♪

2267
02:16:16,904 --> 02:16:19,024
♪ Trebuie să reușesc, să treacă toată ziua ♪

2268
02:16:19,066 --> 02:16:23,734
♪ Ziua socotirii pentru 1981 ♪

2269
02:16:23,776 --> 02:16:25,884
♪ Mă bucur să știu că ești ultimul meu apel ♪

2270
02:16:25,926 --> 02:16:27,557
♪ Lasă-l să plece, ajutorul este pe drum ♪

2271
02:16:27,599 --> 02:16:29,858
♪ Pentru că m-am săturat să mă simt rău ♪

2272
02:16:29,900 --> 02:16:34,355
♪ Încerc atât de mult, dar doar par să eșuez aici în acest mix ♪

2273
02:16:34,397 --> 02:16:36,997
♪ Cel mai bun lucru pe care îl pot face este să-mi iau rămas bun ♪

2274
02:16:37,039 --> 02:16:40,524
♪ Sunt mult diferit de ce am fost în septembrie anul trecut ♪

2275
02:16:40,566 --> 02:16:41,665
♪ Spune la revedere ♪

2276
02:16:41,707 --> 02:16:44,951
♪ Oprește trenul, renunț și mă predau ♪

2277
02:16:44,993 --> 02:16:47,243
♪ Continuă ♪

2278
02:16:49,951 --> 02:16:52,951
(muzică plină de suspans)

2279
02:17:44,980 --> 02:17:47,563
(muzică de rău augur)